1 00:00:12,496 --> 00:00:16,006 Rabu, 15 Mei 1996 Santo Isidorus, Sang Petani 2 00:00:16,091 --> 00:00:17,707 Aku percaya pada satu Tuhan, 3 00:00:17,895 --> 00:00:19,479 Bapa yang mahakuasa, 4 00:00:19,825 --> 00:00:22,103 pencipta langit dan bumi, 5 00:00:22,536 --> 00:00:25,083 segala sesuatu yang terlihat dan tidak terlihat. 6 00:00:27,588 --> 00:00:30,696 Aku percaya pada satu Tuhan, Yesus Kristus 7 00:00:32,553 --> 00:00:34,260 Putra Tunggal Allah, 8 00:00:34,463 --> 00:00:37,157 lahir dari Bapa sebelum segala zaman. 9 00:00:41,838 --> 00:00:44,964 Tuhan dari Tuhan, Cahaya dari Cahaya, 10 00:00:45,190 --> 00:00:46,535 Tuhan yang benar dari Tuhan yang benar, 11 00:00:49,322 --> 00:00:51,169 dilahirkan, bukan dijadikan, 12 00:00:51,254 --> 00:00:53,510 sehakikat dengan Bapa. 13 00:00:55,853 --> 00:00:58,671 Melalui dia semua semuanya dibuat. 14 00:00:59,721 --> 00:01:02,308 Bagi kita manusia dan, untuk keselamatan kita 15 00:01:02,393 --> 00:01:03,755 dia turun dari Surga... 16 00:01:03,904 --> 00:01:06,896 -Lepaskan aku, ayah. -...dan oleh Roh Kudus 17 00:01:07,377 --> 00:01:10,156 adalah inkarnasi dari Perawan Maria 18 00:01:10,241 --> 00:01:12,038 dan menjadi manusia. 19 00:02:03,834 --> 00:02:07,745 Sabtu, 5 Mei 1962 Santo Irene Martir 20 00:02:07,830 --> 00:02:09,204 Domba! 21 00:02:09,714 --> 00:02:11,667 Dimana dombanya, Nak? 22 00:02:15,432 --> 00:02:16,777 Anda menginginkannya! 23 00:02:16,932 --> 00:02:18,267 Lihat ini! 24 00:02:18,636 --> 00:02:20,167 Dimana dombanya? 25 00:02:25,401 --> 00:02:29,376 Dan kamu... jangan pernah berani. 26 00:02:31,203 --> 00:02:34,276 Jangan berani-berani kehilangan apa pun. Pernah! 27 00:02:43,681 --> 00:02:45,595 Kemarilah, Gerardo. 28 00:02:47,861 --> 00:02:50,283 Aku bilang, kemarilah! Kemarilah! 29 00:02:52,431 --> 00:02:54,102 Anda harus belajar untuk hidup. 30 00:02:55,185 --> 00:02:57,071 Binatang buas dengan binatang buas. 31 00:02:57,490 --> 00:02:59,587 Laki-laki dengan laki-laki. 32 00:03:10,113 --> 00:03:11,558 Apa yang kubilang tadi, Donato. 33 00:03:11,643 --> 00:03:13,642 Apa yang aku katakan, Nak? Kemarilah. 34 00:03:13,960 --> 00:03:16,949 Apakah kamu takut? Seperti seorang wanita? 35 00:03:20,366 --> 00:03:22,115 Di Sini! 36 00:03:23,706 --> 00:03:25,333 Makanlah. 37 00:03:25,893 --> 00:03:29,174 Makan kamu juga, pus! 38 00:03:36,325 --> 00:03:38,513 Dasar bajingan! 39 00:03:43,029 --> 00:03:44,592 Ini, merokok! 40 00:03:45,079 --> 00:03:46,740 Dan merokok, ayolah! 41 00:03:49,084 --> 00:03:50,794 Itu semua milikmu. 42 00:03:51,433 --> 00:03:53,874 Dan sebelumnya itu adalah kakek saya dan sebelum itu 43 00:03:53,959 --> 00:03:55,911 Selalu dari keluarga kami. 44 00:03:56,882 --> 00:03:58,716 Jaga itu. 45 00:04:02,038 --> 00:04:03,835 Kakakmu tidak akan berhasil sendirian. 46 00:04:04,538 --> 00:04:06,028 Dia tidak bisa 47 00:04:09,382 --> 00:04:10,886 Dan jagalah domba-domba itu! 48 00:04:21,499 --> 00:04:24,761 AKU PERCAYA PADA SATU BAPA SAJA 49 00:04:39,722 --> 00:04:42,788 Ayah, domba itu berperilaku baik. 50 00:04:43,902 --> 00:04:45,894 Anda membuatnya berperilaku baik. 51 00:04:46,656 --> 00:04:49,234 Domba tidak berpikir. Itu adalah sesuatu. 52 00:04:50,073 --> 00:04:51,604 Transaksi ganda... 53 00:04:52,818 --> 00:04:54,432 saudaramu punya sedikit kurang dari itu. 54 00:04:55,136 --> 00:04:56,964 Orang bodoh itu tidak melakukannya berpikir sama sekali, 55 00:04:57,356 --> 00:04:58,823 tapi dia pekerja keras. 56 00:04:59,667 --> 00:05:01,750 Ciriaco adalah pekerja keras, kamu masih belum. 57 00:05:02,115 --> 00:05:04,355 Giuseppe, kamu harus menghentikannya. 58 00:05:04,563 --> 00:05:06,907 Anda menghancurkannya. Lihat disini! 59 00:05:08,469 --> 00:05:10,058 Apa aku menyakitimu, Ciriaco? 60 00:05:10,682 --> 00:05:12,480 Apakah aku menyakitimu, Nak? 61 00:05:12,896 --> 00:05:14,276 Melihat? 62 00:05:14,964 --> 00:05:16,307 Dan sekarang mari kita makan. 63 00:05:16,392 --> 00:05:18,599 Bukan kamu. Duduklah bersama ibumu. 64 00:05:18,684 --> 00:05:20,344 Apa yang dia lakukan sekarang? 65 00:05:25,760 --> 00:05:27,143 Giuseppe! 66 00:05:27,578 --> 00:05:30,729 Beberapa anggur tidak pernah menyakiti siapa pun. 67 00:05:36,068 --> 00:05:37,787 Makan sekarang, pus. 68 00:05:44,323 --> 00:05:45,729 Aku bilang makan! 69 00:05:47,032 --> 00:05:48,750 Makan homo! 70 00:05:50,286 --> 00:05:52,136 Kemarilah, sial! Jangan berani-berani. 71 00:05:52,221 --> 00:05:53,855 Jangan berani-berani, Giuseppe. 72 00:05:54,349 --> 00:05:56,050 Jangan berani lagi! 73 00:05:56,135 --> 00:06:00,315 Anda tidak akan merusaknya! Kamu tidak akan merusak anak-anakku. 74 00:06:01,296 --> 00:06:04,077 Anda berubah menjadi orang bodoh yang sedang belajar terlalu bertahun-tahun. 75 00:06:04,659 --> 00:06:08,175 Ketika saya di kelas tiga, saya sudah melakukannya bekerja di gunung. 76 00:06:09,057 --> 00:06:12,599 Dia ingin menjadi penyanyi, homo sialan itu. 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,937 Minumlah, Gerardo! Minum. 78 00:06:24,135 --> 00:06:25,724 Gue sayang sama lo. 79 00:07:00,177 --> 00:07:01,765 Apakah kamu sudah makan? 80 00:07:03,563 --> 00:07:05,229 Apakah itu sakit? 81 00:07:06,921 --> 00:07:09,630 Sekarang ayo, ayo, ini sudah larut... Hati-hati. 82 00:07:09,917 --> 00:07:12,432 Mereka sudah menggesek empat ekor ayam dari paman Domenico. 83 00:07:13,641 --> 00:07:17,156 Untuk wanita jalang ibumu itu! Turunlah, Ciriaco. 84 00:07:22,546 --> 00:07:25,723 -Bolehkah aku pergi? -Jika Ciriaco akan mendapatkan seseorang 85 00:07:25,951 --> 00:07:27,294 aku akan turun. 86 00:07:28,192 --> 00:07:29,885 Dan aku akan membunuhnya. 87 00:07:32,828 --> 00:07:35,344 Gerardo, kamu harus waspada dengan domba. 88 00:07:36,395 --> 00:07:40,063 Saya memberi Anda kekuatan dan Anda memilikinya itu atas saudaramu juga. 89 00:07:40,927 --> 00:07:44,734 Karena aku memberikannya padamu, kalau tidak Aku akan mengambilnya kembali darimu. 90 00:07:46,813 --> 00:07:48,479 Kami tidak punya menjadi musuh. 91 00:07:52,020 --> 00:07:53,869 Anda seperti saya. 92 00:07:57,453 --> 00:08:01,005 Ya... Selamat malam. 93 00:08:07,096 --> 00:08:08,893 Selamat malam, ayah. 94 00:08:38,641 --> 00:08:40,777 Mengapa Anda memperlakukan mereka seperti itu? 95 00:08:42,027 --> 00:08:44,865 Ayah saya melakukan hal yang sama. Ini adalah pendidikan. 96 00:08:45,177 --> 00:08:46,525 Pendidikan apa, Giuseppe?! 97 00:08:46,610 --> 00:08:49,084 Pendidikan apa? Mereka bukan binatang buas. 98 00:08:49,169 --> 00:08:50,750 Ini akan membantu mereka. 99 00:08:51,867 --> 00:08:53,192 Tidak, Peppe, tidak. 100 00:08:53,277 --> 00:08:56,820 Berjanjilah padaku atau Aku tidak akan memberikannya padamu. 101 00:08:57,735 --> 00:08:59,937 Mereka harus melakukannya pelajari pelajarannya. 102 00:09:01,538 --> 00:09:03,361 Ada cara dan cara. 103 00:09:04,141 --> 00:09:07,162 Dan Ciriaco juga, Giusè. Ciriaco adalah putramu juga. 104 00:09:07,371 --> 00:09:10,297 -Dasar bajingan. -Dia adalah putramu. 105 00:09:11,459 --> 00:09:12,787 aku menginginkanmu. 106 00:09:16,324 --> 00:09:17,828 Berbalik. 107 00:09:33,256 --> 00:09:35,027 Dia menyakitinya. 108 00:09:35,653 --> 00:09:37,814 Ayah mencintai kita, Donato. 109 00:09:38,551 --> 00:09:40,943 Hanya kamu, karena kamu selalu cium pantatnya. 110 00:09:41,325 --> 00:09:43,271 Tapi aku mencintaimu. 111 00:09:43,369 --> 00:09:46,885 Sesegera mungkin, Gera, aku akan pergi 112 00:09:46,992 --> 00:09:51,445 dan jika aku tidak membunuhnya... Aku akan membunuh semua dombanya. 113 00:09:51,530 --> 00:09:53,209 Semua dombanya! 114 00:10:05,469 --> 00:10:08,209 Kami tinggal di pedesaan, tidak ada suara. 115 00:10:09,064 --> 00:10:10,753 Kami hendak tidur. 116 00:10:11,230 --> 00:10:12,630 Anak laki-laki, 117 00:10:14,057 --> 00:10:15,789 pikirkan apa yang ingin kamu lakukan. 118 00:10:17,424 --> 00:10:19,605 Tanyakan kepada Orang Suci. Tanyakan siapa pun yang Anda inginkan. 119 00:10:20,321 --> 00:10:22,236 Aku tidak akan meninggalkan dombaku ke Ciriaco. 120 00:10:22,568 --> 00:10:25,115 -Tahun depan... -Tahun depan apa? 121 00:10:25,705 --> 00:10:27,261 Pada bulan September... 122 00:10:27,528 --> 00:10:30,287 aku ambil yang tengah.... 123 00:10:31,600 --> 00:10:32,900 sekolah. 124 00:10:33,832 --> 00:10:35,376 Yah.. 125 00:10:37,733 --> 00:10:39,939 Musim panas ini Anda akan mempelajari pekerjaan itu. Lalu kita lihat saja nanti. 126 00:10:43,412 --> 00:10:45,876 Ibumu selalu mengaturnya untuk meyakinkan saya. 127 00:10:48,365 --> 00:10:49,959 Tidurlah sekarang. 128 00:10:59,559 --> 00:11:02,115 -Apa yang kamu pikirkan? -Sama seperti sebelumnya. 129 00:11:02,696 --> 00:11:04,068 Tidurlah, Gera. 130 00:11:04,521 --> 00:11:06,256 Tidur, gembala kambing. 131 00:11:11,795 --> 00:11:13,263 Tidur, homo. 132 00:11:37,225 --> 00:11:39,216 Yo Bianco!!! 133 00:11:39,524 --> 00:11:40,928 Apa? 134 00:11:48,170 --> 00:11:50,218 Keluar! Keluar! 135 00:11:54,938 --> 00:11:56,388 Ayo. 136 00:12:01,190 --> 00:12:03,575 Minggu, 24 Juli 1983 Martir Santo Christina 137 00:12:03,660 --> 00:12:05,003 Bersulang 138 00:12:05,116 --> 00:12:06,987 untuk anak-anakku, yang sudah menetap. 139 00:12:07,614 --> 00:12:10,765 Keduanya cerdas dan cerdas. 140 00:12:11,676 --> 00:12:14,419 Mereka mulai bercinta dua puluh tahun yang lalu 141 00:12:14,504 --> 00:12:17,800 jadi saya selalu harus mencukur bulu domba. 142 00:12:19,972 --> 00:12:22,597 Kami melakukan banyak pengorbanan. 143 00:12:23,003 --> 00:12:27,035 Anf terima kasih kepada istriku... Kemarilah! 144 00:12:27,987 --> 00:12:32,952 Anak-anak lelaki telah tumbuh baiklah dan mereka pergi. 145 00:12:33,421 --> 00:12:38,404 Jadi kami punya lebih banyak waktu untuk kembali muda. 146 00:12:39,011 --> 00:12:41,565 Yang satu pindah ke Utara. 147 00:12:42,040 --> 00:12:44,358 Maksudku, aku selalu begitu merasa muak dengan Korea Utara. 148 00:12:44,461 --> 00:12:46,944 Milan benar-benar sial 149 00:12:47,029 --> 00:12:48,776 tidak ada seorang pun yang benar-benar berbicara dengan dialeknya. 150 00:12:48,915 --> 00:12:50,347 Ini bagian utara! 151 00:12:50,432 --> 00:12:52,717 Milan! Lihat dia! 152 00:12:53,113 --> 00:12:54,367 Milan! 153 00:12:54,452 --> 00:12:56,353 Saya tinggal di Tuscany, bukan di Milan. 154 00:12:56,438 --> 00:12:59,962 Diam. Diam! Aku sudah mabuk. 155 00:13:00,245 --> 00:13:04,303 Anda mengganggu saya dan saya kehilangan jejak. 156 00:13:04,516 --> 00:13:09,271 Itu dia! Gerardo dan Maria menikah. 157 00:13:09,451 --> 00:13:12,538 Tapi ini tidak ada artinya, karena di sini ada sebuah keluarga. 158 00:13:13,006 --> 00:13:15,103 Sebuah keluarga yang mencintai mereka. 159 00:13:15,870 --> 00:13:18,914 Karena bagiku Maria... 160 00:13:20,018 --> 00:13:21,665 seperti anak perempuan. 161 00:13:23,543 --> 00:13:25,171 Salut, Maria! 162 00:13:34,360 --> 00:13:36,758 Ayo menari! Hidup pasangan!! 163 00:13:47,795 --> 00:13:52,053 Akhirnya Gerardo menikah dengan Maria 164 00:13:54,428 --> 00:13:58,787 Semoga hidup menjadi indah, semoga hidup menjadi indah 165 00:14:01,129 --> 00:14:05,693 Dan siapa dalang di balik semua ini? 166 00:14:08,663 --> 00:14:13,220 Saudara kami Ciriaco, siapa yang tidak bodoh. 167 00:14:22,738 --> 00:14:26,980 Sebenarnya, Ciriaco, adalah anak Concetta, 168 00:14:27,065 --> 00:14:28,634 orang yang melarikan diri. 169 00:14:30,105 --> 00:14:33,529 Cumpr Giuseppe yang malang, dia harus membesarkan anak itu. 170 00:14:33,614 --> 00:14:36,238 Dan Santo Veronica. 171 00:14:37,462 --> 00:14:41,823 Hidup pasangan itu, hidup Gerardo dan Maria. 172 00:15:47,242 --> 00:15:52,038 Saya baru berusia enam belas tahun ketika aku menidurinya dan ini dia! 173 00:15:53,314 --> 00:15:56,791 Terbelakang! Terbelakang! 174 00:15:58,379 --> 00:15:59,772 Terbelakang! 175 00:16:12,107 --> 00:16:13,501 Tunggu! 176 00:16:14,138 --> 00:16:15,571 Tunggu! 177 00:16:27,870 --> 00:16:31,253 -Halo? -Gerardo, ibu sudah meninggal. 178 00:16:31,338 --> 00:16:32,638 Tiba-tiba. 179 00:16:33,470 --> 00:16:38,092 Aku berangkat sekarang. saya akan ambil Anda dalam 5 jam, kurang lebih. Oke? 180 00:16:39,863 --> 00:16:41,568 Gerardo? 181 00:16:41,881 --> 00:16:43,521 Gerardo, apakah kamu mendengarku? 182 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 aku berangkat sekarang, Donato. 183 00:16:49,385 --> 00:16:51,034 Ayah sendirian. 184 00:16:55,297 --> 00:17:00,101 Minggu, 17 September 1995 Martir Santo Columba 185 00:17:00,362 --> 00:17:04,359 Rocco, kembalilah ke rumah. 186 00:17:04,655 --> 00:17:06,079 Kakek lapar. 187 00:17:06,164 --> 00:17:08,172 Ayah, bolehkah aku tinggal bersama paman? 188 00:17:08,272 --> 00:17:09,658 Setidaknya hari ini, ayolah! 189 00:17:09,743 --> 00:17:11,052 Ibu ada di rumah. 190 00:17:11,161 --> 00:17:13,847 Aku satu-satunya yang tahu tentangnya pil kakek. 191 00:17:14,253 --> 00:17:15,698 Oke. 192 00:17:16,755 --> 00:17:21,885 Ciri, bawa dia pulang sebelum makan malam! Dia ada sekolah besok. 193 00:17:25,333 --> 00:17:27,301 Ini rotinya. 194 00:17:28,855 --> 00:17:31,980 Kali ini kamu menang, tapi bersikaplah! 195 00:17:32,065 --> 00:17:33,565 Terima kasih ayah. 196 00:17:35,651 --> 00:17:37,323 Ciri! 197 00:18:12,873 --> 00:18:15,032 Hai paman, di mana setiap tubuh? 198 00:18:17,077 --> 00:18:19,044 -Di tempat kerja. -Ayo makan bersamaku. 199 00:18:19,294 --> 00:18:20,603 Saya tidak makan dengan homo. 200 00:18:21,280 --> 00:18:22,605 Apa yang kamu lakukan di sini? 201 00:18:23,030 --> 00:18:24,388 Apakah kamu tidak punya pekerjaan? 202 00:18:24,842 --> 00:18:26,790 Saya seorang penjaga keamanan. 203 00:18:26,911 --> 00:18:28,253 Lalu aku menjaga ayahku. 204 00:18:28,338 --> 00:18:32,091 Sekarang mereka mencari tambahan, pria kulit berwarna untuk budak, di Matera. 205 00:18:32,625 --> 00:18:35,841 -Warna apa? -Mereka belum memberitahukannya. 206 00:18:37,013 --> 00:18:38,434 Siapa yang tahu!?! 207 00:18:38,796 --> 00:18:40,773 Apakah Anda ingin bekerja? Apakah Anda ingin tinggal di sini. 208 00:18:40,863 --> 00:18:44,498 Jadi ambil sekop dan pergi ke lapangan untuk berkeringat. 209 00:18:44,921 --> 00:18:46,998 Kamu bukan ayahku. 210 00:18:48,279 --> 00:18:52,198 Jika aku jadi ayahmu, kamu tidak akan melakukannya mencapai usia 18 tahun. Dipahami? 211 00:18:52,625 --> 00:18:55,589 -Ketika aku masih di akademi.... -Kau mematahkan keberanianku! 212 00:18:56,101 --> 00:18:59,225 Anda, akademi, para wanita, penis ini, pagar, 213 00:18:59,343 --> 00:19:03,609 jangan pecahkan bolaku! Ambil sekop ini dan pergi dari sini. Bekerja! 214 00:19:04,365 --> 00:19:05,979 -Persetan denganmu! -Sampai jumpa, paman. 215 00:19:06,064 --> 00:19:09,497 Paman, aku tidak terlalu peduli tentang sekolah. 216 00:19:10,583 --> 00:19:14,801 Aku tahu, aku tahu... tapi aku suka tinggal di sini. 217 00:19:26,050 --> 00:19:27,864 Apakah itu milikmu foto ibu? 218 00:19:28,541 --> 00:19:31,119 -Sangat cantik. -Pelacur yang baik. 219 00:19:31,730 --> 00:19:35,297 Paman, jangan ucapkan kata itu. Itu kata yang buruk. 220 00:19:35,931 --> 00:19:37,372 Mungkin itu tidak benar. 221 00:19:39,112 --> 00:19:41,734 Di Amerika? Dia ada di Amerika! Ya saya tahu. 222 00:19:42,897 --> 00:19:44,897 Mungkin dia akan kembali. 223 00:19:48,859 --> 00:19:51,248 Dia akan kembali, jangan khawatir. 224 00:19:57,209 --> 00:19:59,327 Anna, ambilkan minuman kerasnya. 225 00:20:08,079 --> 00:20:10,075 Mengapa saya harus meminum pil ini? 226 00:20:10,110 --> 00:20:13,354 Ayah, itu darahnya pil tekanan. 227 00:20:13,439 --> 00:20:18,146 Keluar! Tekanan apa!?! Tuangkan anggur! Pil! 228 00:20:18,814 --> 00:20:20,251 Ayah, dengarkan aku. 229 00:20:20,344 --> 00:20:23,675 Ini 2,3 juta bersih. 230 00:20:25,254 --> 00:20:29,760 Ditambah 428 kepala, masing-masing 62, 231 00:20:30,427 --> 00:20:34,375 sama dengan 26 juta, kurang lebih. 232 00:20:35,020 --> 00:20:37,828 -Bagaimana bunyinya? -Bagus, bagus. 233 00:20:37,913 --> 00:20:41,165 Carmela, kemarilah. 234 00:20:41,984 --> 00:20:45,973 Ini untuk sarapan 235 00:20:46,057 --> 00:20:49,616 kamu dan Rocco, besok. 236 00:20:49,726 --> 00:20:51,788 Kemudian kakek membeli kamu satu hadiah lagi. 237 00:20:52,684 --> 00:20:55,627 Ini dia, sebuah buku. Anda harus membaca semuanya. 238 00:20:55,891 --> 00:20:57,432 Apa yang kamu katakan? kepada kakekmu? 239 00:20:57,517 --> 00:20:59,161 -Terima kasih… -Biarkan saja. 240 00:20:59,642 --> 00:21:01,236 Bus sedang menunggu. 241 00:21:03,712 --> 00:21:05,103 Kamu sudah besar sekarang. 242 00:21:05,556 --> 00:21:09,431 Kamu juga bisa pergi ke sekolah, berjalan kaki atau dengan bus. 243 00:21:09,562 --> 00:21:12,149 Kakek, ke sekolah sendirian? 244 00:21:12,515 --> 00:21:14,052 Ya, sekolah sendiri. 245 00:21:14,539 --> 00:21:16,149 Sekarang pergilah membereskan tempat tidurku. 246 00:21:16,236 --> 00:21:18,383 Mulai besok, itu akan naik kepada ibumu untuk membuatnya 247 00:21:18,476 --> 00:21:20,055 buruk, seperti biasa. 248 00:21:20,197 --> 00:21:21,677 Pergi pergi. 249 00:21:23,432 --> 00:21:24,880 Dengar, ayah. 250 00:21:25,458 --> 00:21:29,466 Jika kita menjual 50 ekor domba kita akan mencapai titik impas, 251 00:21:30,083 --> 00:21:32,435 dan dalam empat musim kami mengganti semuanya. 252 00:21:32,622 --> 00:21:34,685 Bagus. Lakukan perhitungan dengan benar, Gerardo. 253 00:21:34,770 --> 00:21:37,130 -Uang itu penting. -Jangan khawatir, ayah. 254 00:21:40,142 --> 00:21:43,342 Saat Domenico bersuara, 255 00:21:43,426 --> 00:21:46,060 kita akan mendapatkan rumah dan tanahnya. 256 00:21:46,280 --> 00:21:47,631 Ini adalah wasiat ayahku. 257 00:21:48,292 --> 00:21:52,800 Jika Rocco akan mendapatkan a ijazah yang bagus, 258 00:21:53,537 --> 00:21:58,326 mungkin dalam survei, kita akan menguburnya paman Mimino di bawah pohon ek 259 00:21:58,591 --> 00:22:01,856 atau di kuburan bersama batu makam yang bagus… 260 00:22:02,982 --> 00:22:05,138 Apapun yang kamu katakan, ayah. Ini dia. 261 00:22:07,839 --> 00:22:09,605 Ayah datang rocco, itu dia... 262 00:22:09,690 --> 00:22:11,378 Apa-apaan ini! 263 00:22:11,463 --> 00:22:15,768 Kita berbicara tentang uang dan kamu melihat melalui angin! 264 00:22:15,974 --> 00:22:18,839 Dia gagap dan kamu idiot! 265 00:22:19,472 --> 00:22:22,285 Keluar dari sini! 266 00:22:50,364 --> 00:22:53,989 Ninetta yang cantik namun sedih, 267 00:22:54,911 --> 00:22:57,825 malam pernikahan kami 268 00:22:58,431 --> 00:23:03,712 menghilang ke dalam hutan. 269 00:23:05,595 --> 00:23:10,322 Ada begitu banyak obor di gunung. 270 00:23:10,540 --> 00:23:13,142 Semua orang mencarinya. 271 00:23:14,579 --> 00:23:17,119 Dia berusia lebih dari 30 tahun 272 00:23:18,563 --> 00:23:22,133 dan belum menikah 273 00:23:23,157 --> 00:23:27,720 karena kakak-kakaknya sayang, 274 00:23:27,805 --> 00:23:30,150 dia begitu banyak 275 00:23:30,329 --> 00:23:34,259 agar mereka tidak membiarkannya pergi selamanya. 276 00:23:36,365 --> 00:23:38,991 Sejak dia menghilang, 277 00:23:39,076 --> 00:23:44,005 mereka tidak bisa berhenti mencarinya. 278 00:23:45,267 --> 00:23:51,521 Saya benar-benar berpikir dia melarikan diri 279 00:23:53,380 --> 00:23:56,706 dengan pangeran menawannya, 280 00:23:56,791 --> 00:23:59,274 menjadi sebuah dongeng. 281 00:24:00,338 --> 00:24:01,674 Pasangan yang serasi! 282 00:24:02,900 --> 00:24:05,290 Dia selalu menyebalkan! 283 00:24:06,485 --> 00:24:08,057 Semangat untuk kedua mempelai! 284 00:24:08,192 --> 00:24:09,661 Semangat untuk kedua mempelai! 285 00:24:09,931 --> 00:24:11,267 Pasangan yang serasi! 286 00:24:12,482 --> 00:24:13,782 Pelacur! 287 00:24:15,614 --> 00:24:17,614 Mereka dilahirkan seperti ini! 288 00:24:18,998 --> 00:24:20,298 Jalang! 289 00:24:22,487 --> 00:24:23,787 Pelacur! 290 00:24:34,781 --> 00:24:36,081 sembilantta! 291 00:24:36,312 --> 00:24:37,649 sembilantta! 292 00:24:37,859 --> 00:24:39,159 sembilantta! 293 00:24:39,244 --> 00:24:40,408 sembilantta! 294 00:24:40,443 --> 00:24:41,743 sembilantta! 295 00:25:22,823 --> 00:25:24,979 Dengan vito, vito, vito 296 00:25:25,324 --> 00:25:27,808 Dengan vito, vito, begitulah. 297 00:25:28,142 --> 00:25:30,704 Dengan vito, vito, vito 298 00:25:30,876 --> 00:25:33,095 Dengan vito, vito, begitulah. 299 00:25:33,571 --> 00:25:38,978 Aku tidak ingin mereka melihatku Karena aku tersipu. 300 00:25:45,495 --> 00:25:47,221 sembilantta! 301 00:25:47,594 --> 00:25:49,078 sembilantta! 302 00:25:49,424 --> 00:25:50,877 sembilantta! 303 00:26:15,770 --> 00:26:18,454 Keluar, Nak! Biarkan aku bermain. 304 00:26:20,337 --> 00:26:21,712 Sedikit anggur? 305 00:26:21,797 --> 00:26:23,501 Tidak, tidak, terima kasih. 306 00:26:25,455 --> 00:26:26,763 Giuseppe… 307 00:26:27,489 --> 00:26:28,978 Dagingnya yang sulit dijual. 308 00:26:29,063 --> 00:26:30,476 Paling banyak 20, kawan. 309 00:26:30,561 --> 00:26:34,170 Kalau begitu, tolong bawakan aku beberapa domba aku akan membelinya. 310 00:26:34,420 --> 00:26:35,831 Franco, dengarkan aku. 311 00:26:36,102 --> 00:26:38,645 Aku akan membawakanmu 10 ekor domba untuk Paskah 312 00:26:38,943 --> 00:26:40,980 jika Anda membeli 40 domba, wol dan segalanya lainnya. 313 00:26:41,065 --> 00:26:42,377 Dan anggur? 314 00:26:42,609 --> 00:26:44,776 Tidak… itu dengan harga penuh. 315 00:26:44,902 --> 00:26:47,567 Itu dibuat oleh pamanku. Itu mahal. 316 00:26:47,630 --> 00:26:48,989 Krisis sedang mengacaukan kita, Gerardo. 317 00:26:49,574 --> 00:26:53,365 Uang hanya sampai di sini terima kasih kepada para migran. 318 00:26:53,450 --> 00:26:55,373 Bahkan musim pun kacau. 319 00:26:55,566 --> 00:26:58,728 Sobat, lihat saudaraku? 320 00:26:58,813 --> 00:27:01,879 Tuhan memberkati dia! 321 00:27:02,185 --> 00:27:05,346 Dia pindah ke Austria hanya dengan pakaian compang-campingnya. 322 00:27:05,485 --> 00:27:07,125 Benar-benar? Apa yang dia lakukan? 323 00:27:07,312 --> 00:27:09,281 Sekarang dia adalah seorang pebisnis. 324 00:27:09,366 --> 00:27:12,320 Dia menghasilkan 2,5 juta per bulan 325 00:27:12,500 --> 00:27:17,266 16 gaji per tahun, ditambah Natal, dan Paskah 326 00:27:19,016 --> 00:27:22,743 Lihat lihat! Ini Villach! 327 00:27:23,087 --> 00:27:25,173 -Apakah kamu menyukainya? -Banyak! 328 00:27:25,322 --> 00:27:27,845 Jadi kenapa kamu tidak pergi? Apa yang kamu lakukan di sini? 329 00:27:28,437 --> 00:27:31,245 Berapa banyak anak? Dua, tiga? Anda punya istri. 330 00:27:31,402 --> 00:27:32,893 Dua. 331 00:27:33,011 --> 00:27:34,714 Lalu ada saudara laki-laki saya, Ciriaco. 332 00:27:34,799 --> 00:27:37,909 Ah, Ciriaco, yang kurang beruntung. 333 00:27:38,516 --> 00:27:41,073 Dengan ibu pelacur itu. 334 00:27:41,158 --> 00:27:44,277 Ayahmu, Giuseppe, menghasilkan banyak uang pengorbanan untukmu. 335 00:27:44,362 --> 00:27:46,511 Dia ingin melihatmu tenang. 336 00:27:47,230 --> 00:27:48,565 Meninggalkan dia? 337 00:27:48,650 --> 00:27:50,446 Anda harus mengurus keluarga Anda sendiri. 338 00:27:50,531 --> 00:27:53,042 Itu bukan urusanmu selanjutnya. Alkitab juga mengatakan demikian. 339 00:27:53,127 --> 00:27:54,448 Apakah kamu mengerti aku? 340 00:27:54,533 --> 00:27:57,049 Jika Anda tinggal di sini, Anda akan menjadi orang yang bangkrut. 341 00:27:57,134 --> 00:27:58,055 Anda harus pergi! 342 00:27:58,140 --> 00:28:01,432 Izinkan saya menjual kayunya hingga April dan kemudian saya akan membeli 60 ekor domba itu. 343 00:28:01,527 --> 00:28:03,409 Sementara itu, pergi saja! Pindah ke luar negeri. 344 00:28:03,729 --> 00:28:05,448 Pindah ke Villach! Dengarkan aku. 345 00:28:06,277 --> 00:28:07,627 Oke. 346 00:28:07,831 --> 00:28:09,471 Apakah Anda punya nomor teleponnya? 347 00:28:09,556 --> 00:28:13,132 Tentu! Ini dia. 348 00:28:13,317 --> 00:28:17,276 Anda tidak tahu berapa banyak orang menanyakan nomor teleponnya kepadaku. 349 00:28:17,361 --> 00:28:18,674 Adikku membantu semua orang. 350 00:28:18,759 --> 00:28:21,912 Saudaraku, Alfonso 351 00:28:21,997 --> 00:28:25,680 harus diberi nama Santo Alfonso! 352 00:29:16,490 --> 00:29:18,170 Waktu telah berhenti. 353 00:29:23,866 --> 00:29:25,866 Ayah, bagaimana Austrianya? 354 00:29:26,958 --> 00:29:28,583 Austria... 355 00:29:29,654 --> 00:29:33,014 Di Austria ada kaum borjuis kaya. 356 00:29:35,591 --> 00:29:38,122 Dan wanita sebanyak yang Anda inginkan. 357 00:29:38,207 --> 00:29:41,052 Saya punya empat wanita, tapi tidak ada yang serius. 358 00:29:41,137 --> 00:29:42,817 Mereka adalah pelacur. 359 00:29:43,318 --> 00:29:47,078 Mereka akan tidur bersama Curano dan Lattazzi juga. 360 00:29:47,400 --> 00:29:51,247 Kemudian keluarga Lattazzi pindah ke Belgia dan mereka semua mati. 361 00:29:51,930 --> 00:29:53,297 Lalu bagaimana dengan Ciriaco? 362 00:29:53,650 --> 00:29:54,958 Ciriaco.. 363 00:29:56,386 --> 00:29:58,747 Dia bersama para biarawati. 364 00:29:58,832 --> 00:30:02,432 Usianya 5 tahun 6 bulan tua ketika aku pergi. 365 00:30:02,517 --> 00:30:04,267 Dia sudah tergagap… 366 00:30:04,352 --> 00:30:06,189 Ketika saya kembali dia tidak berbicara lagi. 367 00:30:06,274 --> 00:30:07,574 Dasar bocah sialan. 368 00:30:07,887 --> 00:30:12,868 Sebelum ibumu, aku menghabiskan 5 tahun sendirian dengan seorang yang terbelakang. 369 00:30:17,944 --> 00:30:19,944 Saya akan memberitahu Anda sesuatu: 370 00:30:20,620 --> 00:30:28,002 Ibu Ciriaco pergi dengan membawa a sialan prajurit NATO. 371 00:30:28,255 --> 00:30:31,127 Ada pangkalan NATO di Naples. 372 00:30:31,634 --> 00:30:33,705 Dia pergi pada tahun 1952. 373 00:30:34,330 --> 00:30:37,690 Aku yakin mereka sudah pernah bercinta sebelumnya. 374 00:30:38,797 --> 00:30:41,130 Jadi Ciriaco adalah anak tentara? 375 00:30:41,215 --> 00:30:42,187 TIDAK! 376 00:30:42,272 --> 00:30:44,935 Tidak, Gerardo! Ciriaco adalah anakku. 377 00:30:46,108 --> 00:30:49,008 Pelacur itu tidur dengan pria kulit hitam. 378 00:30:49,681 --> 00:30:52,669 Ketika Ciriaco lahir, dia lahir kuning seperti lemon. 379 00:30:52,754 --> 00:30:54,054 Ciriaco! 380 00:30:55,961 --> 00:30:58,864 Namun ayah, 381 00:30:58,948 --> 00:31:02,789 Alfonso Murano masih di Austria. 382 00:31:02,943 --> 00:31:04,946 Apa pedulimu tentang Alfonso? 383 00:31:05,485 --> 00:31:08,925 Untuk pergi ke Austria Anda hanya memerlukan paspor. 384 00:31:09,321 --> 00:31:11,313 Jangan khawatir. 385 00:31:11,418 --> 00:31:12,947 Saya akan mulai sekali lagi mengemudikan mobil. 386 00:31:13,032 --> 00:31:17,988 Saya akan mengurusnya Maria dan anak-anak. 387 00:31:20,891 --> 00:31:25,024 Tidak ada yang menyebutkannya. saya akan kembali. 388 00:31:28,519 --> 00:31:29,819 Terima kasih. 389 00:31:30,357 --> 00:31:33,188 Ayo pergi. Jangan menjadi homo. 390 00:31:39,616 --> 00:31:42,233 Kami adalah keluarga Bianco. 391 00:31:44,538 --> 00:31:47,194 Dia juga mengutukmu, selamanya. 392 00:32:03,219 --> 00:32:04,541 Paman! 393 00:32:04,626 --> 00:32:06,829 Ayah, ada paman Domenico. 394 00:32:07,594 --> 00:32:09,079 Ini dia! 395 00:32:09,329 --> 00:32:10,859 Kapan kamu kembali? 396 00:32:12,509 --> 00:32:15,126 Bagaimana operasinya? 397 00:32:15,735 --> 00:32:18,860 Jika Anda tidak membayarnya jangan operasikan kamu. 398 00:32:19,133 --> 00:32:20,453 Dan Anda tidak membayar. 399 00:32:20,822 --> 00:32:22,876 Saya tidak ingin disentuh. 400 00:32:23,360 --> 00:32:25,023 Dengan siapa kamu datang? 401 00:32:25,555 --> 00:32:27,422 Filomena, Tuhan memberkati dan memuliakan dia. 402 00:32:27,507 --> 00:32:28,835 Apa yang terjadi pada Filomena? 403 00:32:29,157 --> 00:32:32,734 Tidak ada apa-apa. Saya harap sesuatu bisa terjadi padanya. 404 00:32:33,141 --> 00:32:35,164 Jangan mengeluh. 405 00:32:36,969 --> 00:32:38,726 Setidaknya kamu punya istri. 406 00:32:38,803 --> 00:32:40,312 Saya dengan senang hati memberikannya kepada Anda. 407 00:32:41,840 --> 00:32:43,618 Paman, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 408 00:32:43,703 --> 00:32:45,541 Apa yang kamu ketahui tentang Austria? 409 00:32:46,055 --> 00:32:47,383 Semuanya! 410 00:32:47,625 --> 00:32:50,400 Dari Sissy hingga bola Mozart. 411 00:32:50,652 --> 00:32:52,320 Melihat? Dengarkan dia! 412 00:32:53,125 --> 00:32:54,734 Nyalakan perapian. 413 00:32:54,819 --> 00:32:56,726 Saya akan mencuci tangan. 414 00:32:57,525 --> 00:33:00,057 Dari Sissy hingga bola Mozart… 415 00:33:03,463 --> 00:33:05,680 Kapan kamu ingin memberitahuku? 416 00:33:06,539 --> 00:33:08,789 Saya juga tidak tahu apakah saya akan pergi… 417 00:33:14,936 --> 00:33:16,334 Bagaimana menurut anda? 418 00:33:17,539 --> 00:33:20,687 Saya sangat berharap memiliki rumah kami, Gerardo. 419 00:33:20,772 --> 00:33:22,297 Anak-anak sedang tumbuh dewasa. 420 00:33:22,830 --> 00:33:24,447 Ayah membantu kami. 421 00:33:25,203 --> 00:33:26,557 Lihat! 422 00:33:26,642 --> 00:33:27,986 Lihat disini. 423 00:33:29,495 --> 00:33:32,821 Gera, kami butuh uang. Uang kita. 424 00:33:33,627 --> 00:33:35,307 Kakek sudah tua. 425 00:33:35,947 --> 00:33:38,627 Kita tidak bisa meninggalkan ayah sendirian. 426 00:33:39,376 --> 00:33:42,276 Gera, berapa luas lahan di sekitar sini? 427 00:33:42,541 --> 00:33:45,853 Sebuah rumah, Gerardo, satu-satunya untuk kita. 428 00:33:46,150 --> 00:33:48,299 Aku tidak pernah punya rumah hanya untuk kita. 429 00:33:49,432 --> 00:33:51,244 Itu sebabnya saya ingin pergi. 430 00:33:51,329 --> 00:33:54,291 1,3 juta per bulan. Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 431 00:33:56,661 --> 00:33:58,049 Kemarilah, Maria. 432 00:33:58,986 --> 00:34:01,009 Di Musim Gugur kita akan mengadakan yang ketiga. 433 00:34:01,252 --> 00:34:02,552 Benar-benar? 434 00:34:04,931 --> 00:34:06,231 Serang aku. 435 00:35:43,588 --> 00:35:45,934 -Sampai jumpa. -Terima kasih. 436 00:35:48,649 --> 00:35:49,970 Ferruccio! 437 00:35:56,439 --> 00:35:59,165 Gerardo, Saya sudah menyalakan api pagi ini. 438 00:36:00,296 --> 00:36:02,713 Apa yang saya perlukan untuk pergi ke luar negeri? Paspor? 439 00:36:04,458 --> 00:36:06,291 Paspor, mau kemana? 440 00:36:07,836 --> 00:36:09,172 Austro… Hongaria… 441 00:36:09,876 --> 00:36:11,899 Austria atau Hongaria? 442 00:36:12,125 --> 00:36:13,805 Eh, Austro Hongaria 443 00:36:14,133 --> 00:36:16,960 Gerardo, Aku melihatmu tumbuh dewasa. 444 00:36:17,548 --> 00:36:19,039 Berani! 445 00:36:20,426 --> 00:36:23,005 Ayahmu sudah memberitahuku, di telepon. 446 00:36:23,021 --> 00:36:27,481 Dalam beberapa bulan prefektur akan mengeluarkan paspor Anda. 447 00:36:28,184 --> 00:36:30,833 Saya pikir saya harus melakukan semuanya sendiri. 448 00:36:30,918 --> 00:36:32,518 Tapi… Tidak apa-apa. 449 00:36:33,388 --> 00:36:35,052 Kerja bagus, ferruccio, terima kasih. 450 00:36:35,137 --> 00:36:36,817 Beranilah, Gerardo. 451 00:36:59,027 --> 00:37:00,327 Halo? 452 00:37:00,722 --> 00:37:02,022 Alfo? 453 00:37:02,589 --> 00:37:07,042 Alfonso? Temanku, apa kabarmu? 454 00:37:07,378 --> 00:37:10,026 Itu Gerardo, Gerardino Bianco. 455 00:37:10,635 --> 00:37:14,604 Hei temanku, apakah ada wanita jalang tua itu? 456 00:37:14,768 --> 00:37:16,198 Berapa umurnya sekarang, Gerardo? 457 00:37:16,283 --> 00:37:17,549 Saya semakin tua. 458 00:37:17,562 --> 00:37:21,002 Jadi kamu ingin datang ke sini sebelum pensiun? 459 00:37:21,163 --> 00:37:24,592 Ada juga Cosimo “Nciucio” dan Carmelo Gigante di sini. 460 00:37:24,691 --> 00:37:26,881 Hai kawan, datang ke sini untuk menghasilkan uang! 461 00:37:26,913 --> 00:37:28,593 Dan beberapa sialan! 462 00:37:29,416 --> 00:37:31,583 Oke, kami menunggumu. 463 00:37:31,755 --> 00:37:34,021 -Bagus. Bagus. -Sampai jumpa. 464 00:37:34,313 --> 00:37:35,913 Dia bodoh. 465 00:37:36,632 --> 00:37:38,762 Cosimo, kamu akan pergi menjemputnya. Dia bodoh. 466 00:37:38,847 --> 00:37:40,198 saya akan melakukannya. 467 00:37:44,573 --> 00:37:48,495 Hei, bodoh, apa kamu paham mereka kotor sekarang? 468 00:37:48,580 --> 00:37:50,189 Mereka harus dijual! 469 00:37:52,502 --> 00:37:53,884 Apa ini? 470 00:37:54,554 --> 00:37:56,554 Bisakah kita mencucinya? Ah oke. 471 00:37:58,144 --> 00:37:59,824 Tidak, nomor 8 tidak. 472 00:38:01,233 --> 00:38:05,403 Beri dia nomor 4 saja dan nomor 6. 473 00:38:05,904 --> 00:38:07,584 Kemarilah. Kemarilah 474 00:38:12,478 --> 00:38:15,111 Apakah kamu bahagia? Keluar! 475 00:38:17,432 --> 00:38:19,150 Maukah kamu memberitahu anak-anak? 476 00:38:19,768 --> 00:38:22,646 Tidak, tinggalkan saja. 477 00:38:23,088 --> 00:38:25,583 Ini masih memakan waktu beberapa bulan. 478 00:38:26,678 --> 00:38:28,002 Lebih baik begini. 479 00:38:29,686 --> 00:38:31,603 Itu adalah urusan kami. 480 00:38:38,736 --> 00:38:40,154 Oke. 481 00:38:55,353 --> 00:38:58,518 -Apa yang mereka katakan? -Ayah akan pergi. 482 00:39:06,619 --> 00:39:08,799 Apakah Anda ingin memiliki rumah hanya untuk kita, Carme? 483 00:39:10,198 --> 00:39:11,948 Dan seorang adik laki-laki. 484 00:39:14,314 --> 00:39:16,807 Tapi dia akan kembali dengan uang itu. 485 00:40:35,108 --> 00:40:40,068 Selasa, 19 Maret 1996 Santo Pastor Joseph Santo pelindung Falcino 486 00:40:45,322 --> 00:40:47,572 Paman Donato! Bibi Brigida! 487 00:40:48,310 --> 00:40:49,724 Hai paman! 488 00:40:57,196 --> 00:40:58,796 Seberapa besar kamu! 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,463 Saya tidak tahan dengan kue ini! 490 00:41:12,548 --> 00:41:13,955 Ayah, mau kemana! 491 00:41:14,040 --> 00:41:16,353 -Ayo, ayah! -Saya membeli di Arezzo. 492 00:41:16,773 --> 00:41:19,275 Apakahzzo? Sudah habis masa berlakunya! Itu berjamur. 493 00:41:19,360 --> 00:41:20,660 Itu bagus! 494 00:41:23,343 --> 00:41:25,174 Ayah, apakah kamu memberi tahu Donato berita itu? 495 00:41:25,361 --> 00:41:28,074 Berita apa? Bukan saya yang berangkat ke Austria! 496 00:41:28,159 --> 00:41:30,592 -Bagaimana dengan Austria? -Dia akan menghasilkan uang. 497 00:41:32,415 --> 00:41:33,658 Hai Ciriaco, tolong! 498 00:41:33,743 --> 00:41:35,837 Mereka akhirnya berhenti bermain gitar dan kamu mulai bertepuk tangan?!? 499 00:41:35,947 --> 00:41:37,751 Keluar! Pergilah menanam kentang. 500 00:41:37,836 --> 00:41:39,275 Mari bersantai. Ini hari libur. 501 00:41:39,360 --> 00:41:41,712 Kentang, ayah? Tapi… mereka kembali untuk ulang tahunmu. 502 00:41:49,565 --> 00:41:51,534 Apakah kamu masih merokok itu? 503 00:41:51,972 --> 00:41:53,597 Bukankah kamu masih melakukan jacking off? 504 00:41:55,971 --> 00:42:00,894 Jadi, apa pendapatmu? saya pindah ke Austria. 505 00:42:02,597 --> 00:42:04,394 Alfonso Murano, kan? 506 00:42:05,183 --> 00:42:06,675 Dia akan menenangkanmu. 507 00:42:06,760 --> 00:42:09,932 Anda bekerja, dia menghasilkan, dan Anda menghasilkan uang. 508 00:42:11,901 --> 00:42:13,403 Apa yang dia lakukan? 509 00:42:13,488 --> 00:42:16,331 Saya tidak tahu persisnya. 510 00:42:16,416 --> 00:42:20,277 -Awal yang bagus, Gerardo. -Dia membutuhkan seorang akuntan. 511 00:42:21,816 --> 00:42:23,355 Aku akan berangkat dalam 9 hari. 512 00:42:24,229 --> 00:42:25,809 Saya akan menemuinya hanya ketika saya kembali. 513 00:42:25,894 --> 00:42:30,722 Gerà, saya datang ke sini hanya karena dua alasan: anak-anak dan Ciriaco. 514 00:42:31,050 --> 00:42:33,980 -Jika mereka membutuhkan sesuatu… -Terima kasih, Dona. 515 00:42:35,261 --> 00:42:38,941 Kamu membuat ayah sangat marah, saat kamu sedang bermain gitar. 516 00:42:39,026 --> 00:42:41,011 Anda tidak mengerti apa pun! 517 00:42:41,167 --> 00:42:44,042 Anda harus berterima kasih kepada wanita malang itu, siapa yang mencintaimu 518 00:42:44,269 --> 00:42:46,659 kalau tidak, kamu akan menjadi orang yang tidak setia. 519 00:42:47,753 --> 00:42:50,269 Saya melihat Anda kehilangan aksen kami juga. 520 00:42:50,589 --> 00:42:52,613 Anda tidak memiliki aksen kami lagi. 521 00:43:02,656 --> 00:43:04,193 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 522 00:43:04,887 --> 00:43:06,567 Apakah kamu menyukainya, ibu? 523 00:43:08,113 --> 00:43:09,793 Jadi, bagaimana denganmu? 524 00:43:12,171 --> 00:43:14,921 Dua tahun akan segera berlalu. 525 00:43:15,839 --> 00:43:18,380 Miliki anak lagi sebelum dia pergi. 526 00:43:18,528 --> 00:43:21,243 Ya, ibu! Seorang adik laki-laki. 527 00:43:23,391 --> 00:43:25,606 Brigida! umurku 43! 528 00:43:25,845 --> 00:43:27,149 Jadi apa? 529 00:43:27,605 --> 00:43:29,677 Jadi apa? Lakukan sekarang, sebelum dia pergi. 530 00:43:30,892 --> 00:43:32,345 Gadis kecil itu ada di sini… 531 00:43:32,492 --> 00:43:34,173 Eh, gadis kecil… 532 00:43:35,559 --> 00:43:39,720 Maria, kamu masih bisa melakukannya. Setidaknya, cobalah. 533 00:43:43,288 --> 00:43:47,121 Sayang, sisirlah rambutmu, dan buat kepang yang sangat panjang. 534 00:43:47,896 --> 00:43:50,063 Tapi aku ingin mendengarkan. 535 00:43:50,148 --> 00:43:54,271 Pergi saja, sayangku! Lakukan seperti yang bibi suruh! 536 00:43:54,356 --> 00:43:56,939 Jangan membuatku kehilangan kesabaran. 537 00:44:01,411 --> 00:44:05,248 Brigida, Saya tidak bisa melakukannya tanpa Gerardo. 538 00:44:06,235 --> 00:44:08,405 Baru dua tahun, Maria. 539 00:44:09,016 --> 00:44:10,316 Mungkin kurang. 540 00:44:12,653 --> 00:44:14,556 Punya satu anak lagi, cepat. 541 00:44:16,188 --> 00:44:20,076 Itu bukan terserah kita. Ini bukan rumah kami. 542 00:44:21,758 --> 00:44:24,566 Dan ayah sangat jelas, dia tidak ingin ada anak lagi. 543 00:44:26,326 --> 00:44:27,626 Ayah? 544 00:44:28,116 --> 00:44:29,876 Anda tidak menikah dengan ayah, 545 00:44:30,767 --> 00:44:33,055 yang telah menjadi kehancuran Gerardo. 546 00:44:33,751 --> 00:44:36,595 Sekarang Gerardo akhirnya mendapatkannya dan kamu harus mendukungnya. 547 00:44:37,759 --> 00:44:38,869 Maria, 548 00:44:38,954 --> 00:44:43,298 dengarkan aku, selamat bersenang-senang, seperti yang Tuhan perintahkan. 549 00:48:06,231 --> 00:48:09,965 Maria, apakah kamu sedang membereskan tempat tidur? 550 00:48:10,965 --> 00:48:14,373 Setelah mempunyai dua istri, Saya belajar sesuatu. 551 00:48:15,320 --> 00:48:20,219 Eh sayangku, yang satu jadi bodoh ketika dia sedang jatuh cinta. 552 00:48:22,866 --> 00:48:24,546 Saya tahu bagaimana keadaan saya. 553 00:48:27,439 --> 00:48:32,416 Jika kamu menggali jauh di dalam diriku, kamu akan menemukan orang yang berbeda. 554 00:48:33,548 --> 00:48:35,228 Hanya seperti itu. 555 00:48:36,665 --> 00:48:43,125 Sampai Gerardo kembali, Saya harus tegar. 556 00:48:45,007 --> 00:48:46,687 Rapikan tempat tidurnya, Maria. 557 00:49:11,606 --> 00:49:13,052 Aduh... 558 00:49:32,793 --> 00:49:37,063 aku minta maaf… apakah kita saling kenal? 559 00:49:38,710 --> 00:49:41,670 Gerardo, ayolah, jangan jadi homo! 560 00:49:42,753 --> 00:49:44,438 Mereka orang Polandia. 561 00:49:44,523 --> 00:49:46,816 Apa pedulimu, siapa nama mereka? 562 00:49:49,713 --> 00:49:54,070 “Bello italiano”, pipi tembem 563 00:49:55,767 --> 00:49:59,237 Saya dari Krakow, Polandia. 564 00:49:59,774 --> 00:50:01,202 Namaku Aba. 565 00:50:06,362 --> 00:50:11,240 Jumat, 13 April 1996 Perayaan para martir suci 566 00:50:30,123 --> 00:50:33,216 Maria! Maria, ini Gerardo. 567 00:50:35,038 --> 00:50:36,338 Bagus, bagus. 568 00:50:37,409 --> 00:50:39,094 Dengar, 569 00:50:39,277 --> 00:50:42,721 Saya tidak bisa hadir pada ulang tahun Carmela. 570 00:50:43,403 --> 00:50:44,809 Oke. 571 00:50:45,467 --> 00:50:46,505 Jangan khawatir. 572 00:50:46,590 --> 00:50:52,498 Aku akan meneleponmu, jadi aku berharap selamat ulang tahunnya 573 00:50:53,971 --> 00:50:55,651 Aman, Gerardo. 574 00:50:55,879 --> 00:50:57,185 ciuman. 575 00:50:57,270 --> 00:50:58,570 Selamat malam. 576 00:51:01,002 --> 00:51:02,841 Apa yang dia katakan? 577 00:51:04,072 --> 00:51:06,002 Dia tidak akan berhasil untuk ulang tahun. 578 00:51:06,087 --> 00:51:07,420 Dia harus bekerja. 579 00:51:09,886 --> 00:51:12,060 Ini akan menjadi penantian yang lama. 580 00:51:12,643 --> 00:51:14,393 Dia ada urusan yang harus dilakukan. 581 00:51:14,752 --> 00:51:17,207 Tahukah Anda berapa jumlahnya mereka tidak pernah kembali? 582 00:51:28,497 --> 00:51:30,177 Ayo tidur. 583 00:51:30,477 --> 00:51:32,894 Pertama Tanda Salib. 584 00:51:36,406 --> 00:51:37,760 Selamat malam. 585 00:51:37,818 --> 00:51:39,200 Pergi tidur. 586 00:52:02,576 --> 00:52:05,968 Ciriaco, surat Gerardo. 587 00:52:06,497 --> 00:52:08,592 Jangan khawatir, Saya sudah membukanya. 588 00:52:08,677 --> 00:52:10,010 Semuanya baik-baik saja. 589 00:52:10,095 --> 00:52:12,512 Istri saya mencuci topi lainnya. 590 00:52:12,597 --> 00:52:14,273 Dia memberiku yang ini. 591 00:52:14,358 --> 00:52:17,231 Saya memberikannya kepada Anda. Kami baik-baik saja. 592 00:52:17,316 --> 00:52:19,597 Jangan khawatir. Saya sudah membacanya. 593 00:52:46,901 --> 00:52:49,267 Ayo, paman! Tetaplah bersama kami. 594 00:52:49,352 --> 00:52:50,640 Ayo! 595 00:52:50,725 --> 00:52:52,403 Ayo bergabung di tempat tidur, Carmela. 596 00:53:11,556 --> 00:53:14,491 Gerardo, junjung tinggi maknanya dari kuda jantan Italia. 597 00:53:14,576 --> 00:53:16,659 Atau yang lain… kamu akan dipecat. 598 00:53:16,679 --> 00:53:21,299 Sebenarnya, kami di sini untuk minum, untuk berbicara, dan…Saya sudah menikah. 599 00:53:21,623 --> 00:53:22,923 saya tidak. 600 00:53:23,418 --> 00:53:26,537 Kami membayar masing-masing 300 dolar untuk sampanye dan ikan. 601 00:53:26,568 --> 00:53:29,401 Mereka meniduri kami dan sekarang menidurinya. 602 00:53:31,428 --> 00:53:32,728 Pergilah! Pergi! 603 00:53:53,992 --> 00:53:55,292 Apakah Gigante…? 604 00:53:57,007 --> 00:53:59,617 Jika dia punya penis juga, menurutku dia… 605 00:53:59,702 --> 00:54:01,422 Bukankah ini sedikit vulgar? 606 00:54:04,786 --> 00:54:07,976 Jam berapa sekarang di Italia? 607 00:54:09,156 --> 00:54:12,484 Sama seperti di sini. Itu tidak berubah. 608 00:54:13,391 --> 00:54:14,691 Anda benar. 609 00:54:17,026 --> 00:54:21,318 Aku menyukaimu sejak hari pertama, pipi tembem. 610 00:54:21,949 --> 00:54:25,146 Tentu saja… Aku tidak tampan. 611 00:54:25,231 --> 00:54:27,329 Itu tidak benar. 612 00:54:28,888 --> 00:54:31,931 -Maria! -Maria? 613 00:54:33,116 --> 00:54:34,416 Istrimu? 614 00:54:34,849 --> 00:54:36,451 Ya, lihat ini. 615 00:54:36,771 --> 00:54:40,709 Ini saudaraku Ciriaco. 616 00:54:41,249 --> 00:54:43,451 Ya… saudara tiri. 617 00:54:43,542 --> 00:54:44,842 Yang tertua. 618 00:54:45,517 --> 00:54:46,917 Ini Maria. 619 00:54:47,968 --> 00:54:49,268 Bagus. 620 00:54:49,891 --> 00:54:53,001 -Apakah kamu menyukainya? -Ya, dia sangat baik! 621 00:54:53,427 --> 00:54:54,505 Tapi.. 622 00:54:54,590 --> 00:54:58,110 Wanita ditinggal sendirian, 623 00:54:58,520 --> 00:55:01,778 Saya beritahu Anda dari pengalaman. 624 00:55:02,146 --> 00:55:05,364 membutuhkan pria di rumah. 625 00:55:07,485 --> 00:55:13,025 Kami sudah saling kenal sejak kita masih kecil. 626 00:55:14,818 --> 00:55:17,568 Jangan masukkan tanganmu ke dalam api. 627 00:55:19,215 --> 00:55:20,918 aku tidak mengenalmu. 628 00:55:21,003 --> 00:55:22,683 Anda tidak mengenal kami. 629 00:55:37,891 --> 00:55:39,491 Baumu lucu. 630 00:55:40,048 --> 00:55:41,205 Ya karena.. 631 00:55:41,315 --> 00:55:44,224 Sejak saya masih kecil, di kota, 632 00:55:44,308 --> 00:55:46,453 mereka memanggilku lumpur, tapi hanya saat masih kecil. 633 00:55:46,642 --> 00:55:47,942 Anda tahu… 634 00:55:48,027 --> 00:55:50,940 Anda tidak pernah diam. 635 00:56:16,726 --> 00:56:18,462 Salam Maria, penuh rahmat, 636 00:56:18,547 --> 00:56:20,000 Tuhan besertamu. 637 00:56:20,085 --> 00:56:22,183 Terberkatilah kamu di antara wanita, 638 00:56:22,268 --> 00:56:24,514 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 639 00:56:24,599 --> 00:56:26,180 Santa Maria, Bunda Allah, 640 00:56:26,265 --> 00:56:27,774 doakanlah kami yang berdosa, 641 00:56:27,859 --> 00:56:29,548 sekarang dan pada saat kematian kita... 642 00:56:30,963 --> 00:56:35,131 Ayah! Ayah, apakah kamu butuh sesuatu? 643 00:56:36,748 --> 00:56:38,310 Apakah kamu tidak kedinginan. 644 00:56:39,729 --> 00:56:41,592 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 645 00:56:41,677 --> 00:56:43,677 Di kamarku dingin sekali. 646 00:56:47,111 --> 00:56:48,411 Ada apa? 647 00:56:49,671 --> 00:56:50,971 Gerardo. 648 00:56:51,602 --> 00:56:52,979 Gerardo? 649 00:56:53,225 --> 00:56:54,905 Gerardo adalah seorang laki-laki. 650 00:56:55,844 --> 00:56:57,202 Seorang pria. 651 00:56:57,967 --> 00:56:59,437 Dia bertingkah seperti laki-laki. 652 00:57:02,246 --> 00:57:04,649 Semua wanita adalah pelacur. 653 00:57:07,667 --> 00:57:09,079 Jangan khawatir tentang hal itu. 654 00:57:09,633 --> 00:57:15,938 Anda akan ikut dengan saya gunung, besok. 655 00:57:20,461 --> 00:57:21,860 Maria... 656 00:57:22,190 --> 00:57:23,940 Maria, kita adalah keluarga! 657 00:58:38,077 --> 00:58:42,822 Rabu, 15 Mei 1996 Martir Santo Dionisia 658 00:59:13,946 --> 00:59:15,323 maria.. 659 00:59:15,408 --> 00:59:17,088 Maria, kemarilah! 660 00:59:18,852 --> 00:59:21,652 124 domba terlalu banyak. 661 00:59:22,140 --> 00:59:24,172 Mereka makan dua kali sehari. 662 00:59:24,503 --> 00:59:27,452 Kami tidak bisa melakukannya. Mereka menawari saya banyak uang. 663 00:59:27,537 --> 00:59:30,636 Ciriaco tidak mampu menerimanya merawat mereka lagi. 664 00:59:31,230 --> 00:59:34,318 Jika ram akan melakukan tugasnya 665 00:59:34,610 --> 00:59:36,974 kita akan mendapatkan jumlah yang kurang lebih sama 666 00:59:37,059 --> 00:59:39,133 domba sekali lagi dalam dua tahun. 667 00:59:41,131 --> 00:59:44,091 Pada saat yang sama dengan kembalinya Gerardo? 668 00:59:44,176 --> 00:59:48,096 Saya tidak tahu… jika Gerardo akan kembali. 669 00:59:52,440 --> 00:59:53,920 Permisi, ayah... 670 00:59:54,152 --> 00:59:56,819 Apa maksudmu tentang Gerardo? 671 00:59:58,812 --> 01:00:00,112 Duduk. 672 01:00:02,943 --> 01:00:05,193 Apakah Anda ingat Sebastiano? 673 01:00:05,528 --> 01:00:06,838 Ya. 674 01:00:07,093 --> 01:00:08,480 saudara laki-laki Cosimo 675 01:00:09,228 --> 01:00:13,371 yang di Albania, meninggalkan istrinya dan anak-anak di sini 676 01:00:14,045 --> 01:00:16,155 dan sekarang merawat tiga wanita 677 01:00:16,240 --> 01:00:17,737 memiliki kehidupan yang indah di sana. 678 01:00:17,822 --> 01:00:20,713 Namun dia mengirimkan uang, tapi dia meninggalkan keluarganya. 679 01:00:20,985 --> 01:00:23,753 Tapi tidak dengan Gerardo. Bukan Gerardo. 680 01:00:24,378 --> 01:00:29,326 Bukan Gerardo? Gerardo merawat seorang wanita. 681 01:00:32,923 --> 01:00:35,911 Oke, saya harap dia tidak melakukannya juga! 682 01:00:39,771 --> 01:00:42,438 Tapi Anda harus menghadapi kenyataan. 683 01:00:42,646 --> 01:00:46,402 Dia meninggalkan rumah hanya selama 48 jam sebelum kamu menikah. 684 01:00:52,408 --> 01:00:53,708 Maria 685 01:00:56,548 --> 01:00:58,512 itu tanah Domenico 686 01:00:59,576 --> 01:01:03,697 dimana pelacur pertamaku istri selingkuh dariku 687 01:01:04,654 --> 01:01:06,904 dengan seorang tentara, seorang Afrika. 688 01:01:08,683 --> 01:01:09,983 Afrika? 689 01:01:10,474 --> 01:01:12,447 Yup, Afrika, dari Amerika. 690 01:01:12,511 --> 01:01:15,587 Seorang kulit hitam dari pangkalan NATO di Naples. 691 01:01:16,505 --> 01:01:19,659 Giuseppe “si Moufflon” membesarkan Ciriaco 692 01:01:19,744 --> 01:01:22,823 sendirian, sejak dia masih kecil. Dia seorang yang gagap, sungguh memalukan. 693 01:01:22,908 --> 01:01:25,840 Lalu terjadi kecelakaan dan dia berhenti bicara. 694 01:01:26,280 --> 01:01:28,751 Sendirian, Maria. 695 01:01:29,592 --> 01:01:31,342 Dan kemudian saya beremigrasi. 696 01:01:39,758 --> 01:01:41,818 Apakah kamu punya seorang wanita di sana juga? 697 01:01:43,615 --> 01:01:45,314 Bukan hanya satu, Maria. 698 01:01:45,401 --> 01:01:47,639 Saya bisa memiliki banyak wanita seperti yang saya inginkan. 699 01:01:48,429 --> 01:01:50,263 Bolehkah aku minta pisaumu? 700 01:01:50,348 --> 01:01:51,930 Apa hubungannya dengan pisau? 701 01:01:52,015 --> 01:01:53,566 Saya harus memotong keju. 702 01:01:53,694 --> 01:01:55,094 Ambil pisaunya. 703 01:01:56,067 --> 01:01:57,367 Terima kasih. 704 01:01:57,942 --> 01:02:00,285 Saya bisa memiliki banyak wanita seperti yang saya inginkan. 705 01:02:00,725 --> 01:02:02,642 Tapi begitu saya bertemu Veronica 706 01:02:03,634 --> 01:02:05,543 Saya selalu benar dan setia. 707 01:02:05,978 --> 01:02:09,190 Concetta adalah keledai yang keras kepala, bajingan. 708 01:02:15,074 --> 01:02:17,594 Dan aku sering memukulinya. 709 01:02:21,276 --> 01:02:23,526 Aku hampir jatuh cinta 710 01:02:25,768 --> 01:02:27,518 ketika saya berada di Milan. 711 01:02:28,836 --> 01:02:35,006 Tapi aku harus menjaga ayahku, dan anakku, yang bermasalah. 712 01:02:36,575 --> 01:02:40,406 Hari ini kami mendapat subsidi untuk anak-anak cacat 713 01:02:41,120 --> 01:02:46,046 tapi saat itu ketika kamu punya yang Anda simpan atau jual dia. 714 01:02:46,131 --> 01:02:48,116 Tapi kepada siapa? 715 01:02:49,249 --> 01:02:51,202 Dia adalah seorang yang gagap dan kejam. 716 01:02:51,287 --> 01:02:53,653 Dia menginginkan ibunya, pelacur itu! 717 01:02:55,529 --> 01:02:57,991 Lalu… ayahku 718 01:02:59,368 --> 01:03:01,663 jatuh sakit… kolera. 719 01:03:05,306 --> 01:03:08,675 Dia sering mengalahkan kami kami masih anak-anak! 720 01:03:08,760 --> 01:03:11,048 Saya masih mengingatnya. 721 01:03:11,133 --> 01:03:12,533 Itu benar. 722 01:03:12,982 --> 01:03:15,088 Ayah selalu memberitahu kami hal itu 723 01:03:15,172 --> 01:03:18,470 adalah untuk kebaikan kita sendiri. 724 01:03:20,462 --> 01:03:21,762 Lalu dia meninggal. 725 01:03:24,446 --> 01:03:26,696 Saya merasa kasihan padanya. 726 01:03:27,503 --> 01:03:29,183 Kulitnya ungu. 727 01:03:30,218 --> 01:03:35,869 Maria, dia menggeliat-geliat dan baunya sangat tidak enak. 728 01:03:36,400 --> 01:03:38,080 Tapi aku tidak peduli. 729 01:03:38,470 --> 01:03:40,608 Aku juga memeluk ayahku. 730 01:03:40,693 --> 01:03:44,254 Aku memeluknya begitu kuat. 731 01:03:45,101 --> 01:03:47,851 Tahukah Anda apa yang dia lakukan sekali? 732 01:03:50,838 --> 01:03:52,518 Dia menciumku, 733 01:03:53,391 --> 01:03:54,691 di sini. 734 01:03:56,175 --> 01:03:57,855 Dia memberiku ciuman. 735 01:03:59,105 --> 01:04:00,605 Ciuman, Maria. 736 01:04:01,878 --> 01:04:03,712 Apakah kamu mencintaiku, Maria? 737 01:04:04,837 --> 01:04:07,425 Tentu saja, ayah. 738 01:04:08,695 --> 01:04:10,445 Keluarga itu penting. 739 01:04:11,966 --> 01:04:16,595 Tapi anak-anak, datang duluan. 740 01:04:27,823 --> 01:04:30,781 Terbelakang, merawat domba-domba itu. 741 01:04:30,866 --> 01:04:32,637 Jangan lihat aku, pergi! 742 01:04:32,722 --> 01:04:34,084 Keluar! 743 01:04:34,169 --> 01:04:36,465 Ayo pulang, sial! 744 01:04:39,518 --> 01:04:40,917 Datang! 745 01:04:41,035 --> 01:04:44,424 Ayah, kemana kamu pergi? 746 01:04:44,901 --> 01:04:46,933 Kami memelihara domba di sini. 747 01:04:47,018 --> 01:04:49,189 Kami berada setengah mil jauhnya dari rumah. Datang! 748 01:04:51,632 --> 01:04:55,683 Yesus, Maria, kemarilah! 749 01:04:58,274 --> 01:04:59,574 Maria! Maria! 750 01:05:00,110 --> 01:05:01,410 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 751 01:05:01,582 --> 01:05:02,930 Cium aku, Maria. Cium aku! 752 01:05:03,015 --> 01:05:04,218 Kemarilah. Diam. 753 01:05:04,303 --> 01:05:05,273 TIDAK! TIDAK! 754 01:05:05,358 --> 01:05:06,191 Jangan mencoba melawan. 755 01:05:06,276 --> 01:05:08,203 Anda sudah tahu bagaimana ini akan berakhir. 756 01:05:08,288 --> 01:05:09,588 Berbaring. 757 01:05:10,862 --> 01:05:12,087 Turunlah, Maria. 758 01:05:12,172 --> 01:05:13,852 Lewat sini, Maria. 759 01:05:13,937 --> 01:05:15,759 Lewat sini. 760 01:05:24,258 --> 01:05:25,938 Katakanlah kamu menyukainya. 761 01:05:26,362 --> 01:05:28,279 Katakanlah kamu menyukainya, Maria. 762 01:05:29,419 --> 01:05:31,099 Katakanlah kamu menyukainya. 763 01:05:31,184 --> 01:05:34,829 Anda adalah seorang pelacur, seorang pelacur. 764 01:05:35,444 --> 01:05:38,528 Kamu sama seperti yang lainnya, seorang pelacur. 765 01:05:41,514 --> 01:05:44,087 Katakan kamu menyukainya, pelacur! 766 01:06:17,719 --> 01:06:19,886 Selamat malam, kakek. 767 01:06:22,233 --> 01:06:25,248 Mama, Apa yang terjadi? 768 01:06:25,544 --> 01:06:28,024 Tidak ada apa-apa. 769 01:06:28,652 --> 01:06:31,655 Rocco, Carmela 770 01:06:31,782 --> 01:06:32,944 Pergi bermain, ayo! 771 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Ya! Ayo pergi! 772 01:06:38,771 --> 01:06:42,866 Maria, cuci mukamu, kamu terlihat seperti sampah. 773 01:06:42,951 --> 01:06:47,148 Cepat, kamu harus mulai memasak. 774 01:06:49,535 --> 01:06:50,856 Maria 775 01:06:52,381 --> 01:06:54,439 Gerardo tidak akan kembali. 776 01:06:55,565 --> 01:06:56,865 Lupakan saja. 777 01:07:03,006 --> 01:07:05,506 Maria, kemarilah! 778 01:07:07,674 --> 01:07:09,354 Kemarilah, Maria! 779 01:07:09,467 --> 01:07:12,064 Jangan membuatku marah! Ayo Maria! 780 01:07:12,110 --> 01:07:13,410 Datang. 781 01:07:14,477 --> 01:07:15,777 Datang. 782 01:07:16,733 --> 01:07:18,033 Ayo Maria! 783 01:07:19,184 --> 01:07:20,484 Ayo Maria! 784 01:07:20,615 --> 01:07:21,915 Ayo Maria! 785 01:07:23,343 --> 01:07:24,643 Ayo Maria! 786 01:07:24,926 --> 01:07:26,226 Kemarilah. 787 01:07:28,491 --> 01:07:29,791 Kemarilah. 788 01:07:34,163 --> 01:07:35,843 Aku menginginkanmu, Maria. 789 01:07:35,893 --> 01:07:38,310 Lepaskan gaun rias Anda. 790 01:07:38,491 --> 01:07:40,844 Lepaskan! 791 01:07:41,225 --> 01:07:43,265 Tolong jangan bicara. Hanya itu yang aku tanyakan padamu. 792 01:07:43,350 --> 01:07:44,650 Jangan bicara. 793 01:09:24,671 --> 01:09:29,104 Bu, ayo tidur bersama kami! 794 01:09:29,189 --> 01:09:30,489 Tentu saja. 795 01:09:31,799 --> 01:09:34,789 -Ayah menelepon? -TIDAK. 796 01:11:00,201 --> 01:11:04,430 Carmela, tunggu! aku akan ikut denganmu. 797 01:11:04,515 --> 01:11:05,933 Sedang berjalan? 798 01:11:08,431 --> 01:11:10,724 Apakah Anda yakin itu akan memakan waktu hanya 20 menit? 799 01:11:10,809 --> 01:11:13,654 Rocco naik bus. 800 01:11:27,267 --> 01:11:29,251 Maria! Ada kabar dari Gerardo? 801 01:11:29,336 --> 01:11:30,689 Selamat pagi, Maria! 802 01:11:31,078 --> 01:11:33,306 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 803 01:11:33,422 --> 01:11:35,556 Lihatlah foto-foto itu. 804 01:11:35,641 --> 01:11:36,861 Ini Wina. 805 01:11:36,946 --> 01:11:38,431 Bukankah itu indah? Apakah kamu menyukainya? 806 01:11:38,516 --> 01:11:40,683 Apakah dia tidak mengirim surat apa pun? 807 01:11:44,759 --> 01:11:47,486 Itu aneh. Para emigran selalu menulis surat. 808 01:11:47,571 --> 01:11:50,743 Saudaraku, suruh Gerardo menulis! 809 01:11:51,974 --> 01:11:55,970 Hanya beberapa kabel uang dengan pesan singkat. 810 01:11:57,236 --> 01:11:58,728 Bisakah menelepon dari sini? 811 01:11:58,813 --> 01:12:01,470 Pada saat seperti ini mereka tidak menjawab. 812 01:12:01,830 --> 01:12:03,986 Dan ini adalah panggilan internasional… 813 01:12:04,071 --> 01:12:05,951 itu cukup mahal. 814 01:12:06,134 --> 01:12:09,708 -Halo Erminia! -Apa yang bisa saya bantu? 815 01:12:10,406 --> 01:12:13,068 Maria, apakah kamu terluka? 816 01:12:16,812 --> 01:12:20,109 Jika dia menelepon, bisakah kamu memberitahunya telepon kita tidak berfungsi? 817 01:12:20,459 --> 01:12:22,781 -Tentu saja! -Terima kasih. 818 01:12:26,108 --> 01:12:28,632 Pelacur tak tahu malu itu! 819 01:12:28,927 --> 01:12:30,328 Erminia! 820 01:12:30,413 --> 01:12:34,304 Giuseppe menidurinya! 821 01:12:35,082 --> 01:12:38,682 Saya pergi ke bukit untuk ambil asparagus… 822 01:12:39,286 --> 01:12:42,911 Itu menghilangkan suaraku… 823 01:12:43,505 --> 01:12:47,716 Ya Tuhan! Astaga! 824 01:12:47,935 --> 01:12:52,036 saya lari. 825 01:13:06,957 --> 01:13:10,542 -Halo? -Maria, ini Gerardo! 826 01:13:10,627 --> 01:13:11,982 Apa kabarmu? 827 01:13:12,147 --> 01:13:13,554 Gera! 828 01:13:13,639 --> 01:13:15,197 saya baik-baik saja 829 01:13:16,359 --> 01:13:18,359 tapi kapan kamu akan mengunjungi kami? 830 01:13:18,444 --> 01:13:22,570 Dengar, kupikir kita bisa bertemu di Arezzo pada musim panas. 831 01:13:22,655 --> 01:13:23,712 Bagaimana menurutmu? 832 01:13:23,797 --> 01:13:26,406 Donato bisa menjemputmu dan anak-anak. 833 01:13:26,491 --> 01:13:27,977 Apakah kamu bahagia? 834 01:13:28,062 --> 01:13:31,344 Tentu saja aku! Akhirnya aku bisa bertemu denganmu lagi! 835 01:13:31,429 --> 01:13:35,055 Besar! Oke, sekarang aku harus bekerja. 836 01:13:35,891 --> 01:13:38,101 Ucapkan “hai” kepada ayah. 837 01:13:38,558 --> 01:13:40,859 Sampai jumpa, Maria. 838 01:13:41,234 --> 01:13:42,312 Sampai jumpa. 839 01:13:49,763 --> 01:13:54,654 Minggu, 11 Agustus 1996 Santo Susanna, Martir 840 01:13:57,053 --> 01:13:58,654 Di sini! Tutupi dirimu! 841 01:13:58,739 --> 01:14:01,052 Kamu payah dengan semua riasan itu. 842 01:14:01,967 --> 01:14:05,451 Dan kapan Gerardo mau kembalilah… diam! 843 01:14:05,536 --> 01:14:07,216 aku akan menghadapinya. 844 01:14:07,371 --> 01:14:10,053 Karena jika laki-laki adalah laki-laki, 845 01:14:10,527 --> 01:14:12,708 dia tidak meninggalkan miliknya istri dan anak-anak. 846 01:14:12,817 --> 01:14:14,497 Anda menyuruhnya pergi. 847 01:14:14,839 --> 01:14:16,519 Apa yang kamu katakan? 848 01:14:17,680 --> 01:14:18,980 Berdiri! 849 01:14:20,377 --> 01:14:22,709 Saya mohon, jangan ambil anak-anak saya. 850 01:14:25,315 --> 01:14:27,231 Maria, apakah kamu mencintaiku? 851 01:14:28,553 --> 01:14:30,153 Apakah kamu mencintaiku? 852 01:14:34,303 --> 01:14:36,560 Apa yang kamu inginkan? Turun ke bawah! 853 01:14:36,808 --> 01:14:38,488 Keluarlah, terbelakang! 854 01:14:44,388 --> 01:14:46,223 Keluarlah, terbelakang! 855 01:14:51,099 --> 01:14:55,059 Maria, Aku sudah bilang padamu. 856 01:14:55,660 --> 01:14:59,599 Jika mereka mulai berbicara di kota 857 01:14:59,684 --> 01:15:01,364 kamu adalah pelacur itu. 858 01:15:01,862 --> 01:15:06,341 Dan lupakan anak-anakmu, karena Gerardo mengambilnya 859 01:15:06,426 --> 01:15:08,485 atau Giuseppe mengambilnya! 860 01:15:36,818 --> 01:15:38,767 Maria... 861 01:15:44,957 --> 01:15:47,888 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. 862 01:16:49,822 --> 01:16:51,830 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 863 01:16:52,088 --> 01:16:54,564 Ya, semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. 864 01:16:54,810 --> 01:16:56,157 Dan bagaimana dengan gitarnya? 865 01:16:57,109 --> 01:17:00,009 Kakek tidak mengizinkanku memainkannya. 866 01:17:01,385 --> 01:17:02,845 Paman... 867 01:17:05,689 --> 01:17:07,924 kakek menyakiti ibu. 868 01:17:11,158 --> 01:17:12,838 Ayo beli es krim. 869 01:17:12,946 --> 01:17:14,278 Oke. 870 01:17:14,758 --> 01:17:16,322 Semuanya es krim? 871 01:17:16,407 --> 01:17:17,807 Ya, ayo pergi. 872 01:17:18,722 --> 01:17:20,353 saya datang. 873 01:17:27,698 --> 01:17:29,174 Dengarkan Donato, 874 01:17:29,318 --> 01:17:33,924 kamu pergi dua puluh tahun yang lalu, urus urusanmu. 875 01:17:42,617 --> 01:17:45,638 Jadi, kapan kamu akan melakukannya? kembali untuk selamanya? 876 01:17:49,338 --> 01:17:51,182 Akunnya sangat dalam salah di rumah Murano 877 01:17:51,267 --> 01:17:52,846 Aku harus memberitahumu. 878 01:17:54,284 --> 01:17:56,846 Penghasilan mereka tidak cukup uang, dan aku juga tidak. 879 01:18:02,701 --> 01:18:04,747 Maria, tabungan kita terlalu sedikit. 880 01:18:06,131 --> 01:18:10,291 Jika keadaan tidak berubah, Saya harus membuat keputusan. 881 01:18:15,677 --> 01:18:19,517 Dan bagaimana dengan rumah kita, Gera? Anda berjanji. 882 01:18:24,451 --> 01:18:27,404 Maria, apa yang kamu lakukan? 883 01:18:28,836 --> 01:18:29,578 TIDAK! 884 01:18:29,663 --> 01:18:30,726 Tidak, Gerardo! 885 01:18:30,811 --> 01:18:32,469 TIDAK! Tidak, Gerardo! 886 01:18:32,680 --> 01:18:34,360 Tidak, Gerardo! TIDAK! 887 01:18:34,695 --> 01:18:36,453 Tidak, Gerardo! Tidak 888 01:18:47,486 --> 01:18:49,226 Apakah Anda punya yang lain wanita di Austria? 889 01:18:51,479 --> 01:18:54,376 Apa yang kamu bicarakan, Maria? 890 01:18:58,390 --> 01:18:59,690 Ayolah… 891 01:19:01,807 --> 01:19:03,307 Ayolah Maria. 892 01:19:05,940 --> 01:19:07,620 Naiklah ke atasku. 893 01:19:08,840 --> 01:19:10,994 Sudah 5 bulan aku menginginkanmu. 894 01:19:16,248 --> 01:19:19,451 Anda semua mentraktir kami seperti binatang, Gerardo. 895 01:19:22,426 --> 01:19:24,842 Aku hanya butuh lebih banyak waktu, Maria. 896 01:19:25,232 --> 01:19:26,623 Rumah. 897 01:19:28,030 --> 01:19:30,013 Jangan kembali tanpa rumah. 898 01:19:32,972 --> 01:19:35,521 Saya tidak bisa tinggal di kandang itu bersama ayahmu lagi. 899 01:20:17,104 --> 01:20:18,404 TIDAK! 900 01:20:26,641 --> 01:20:28,399 Apa yang kamu lakukan dengan surat-surat itu? 901 01:20:30,709 --> 01:20:32,274 Berikan padaku! Berikan padaku! 902 01:20:32,359 --> 01:20:33,556 Berikan padaku! 903 01:20:34,110 --> 01:20:35,790 Itu omong kosong! 904 01:20:35,875 --> 01:20:37,555 Itu omong kosong! 905 01:20:38,057 --> 01:20:40,984 Dia hanya ingin menidurimu selama kamu masih muda, kamu pelacur! 906 01:20:41,290 --> 01:20:42,845 Dia adalah suamiku. 907 01:20:42,930 --> 01:20:45,743 Suamimu? Jangan lupa aku sudah menikahkanmu. 908 01:20:45,776 --> 01:20:47,571 Gerardo akan kembali, lalu apa? 909 01:20:48,290 --> 01:20:52,259 Mungkin saya tidak memberi cukup menendang pantatnya. 910 01:20:52,705 --> 01:20:54,017 Dia berjanji padaku. 911 01:20:54,102 --> 01:20:57,142 Sebenarnya dia akan kembali. Dia akan kembali! 912 01:20:57,227 --> 01:20:58,455 -Apakah menurutmu begitu? -Ya, dia akan melakukannya! 913 01:20:58,540 --> 01:21:00,118 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 914 01:21:01,858 --> 01:21:02,806 Lihat! Lihat ini! 915 01:21:02,891 --> 01:21:03,767 Apa ini ? 916 01:21:04,052 --> 01:21:07,571 Dia menidurinya. Dan mungkin satu lagi juga. 917 01:21:12,261 --> 01:21:13,861 Dia adalah putramu. 918 01:21:13,946 --> 01:21:15,329 Anakku, Maria. 919 01:21:15,414 --> 01:21:16,814 Ingat ini, 920 01:21:17,193 --> 01:21:20,214 Anda juga selingkuh, karena kamu tidur denganku. 921 01:21:20,299 --> 01:21:22,610 Jangan lupa kamu tidur denganku, Maria! 922 01:21:22,769 --> 01:21:25,204 Apakah kamu mengerti? Kamu juga curang! 923 01:21:25,353 --> 01:21:26,854 Ini semua milikku! 924 01:21:26,939 --> 01:21:28,221 Kalian semua milikku! 925 01:21:28,253 --> 01:21:30,836 Anda, anak-anak Anda, semuanya! 926 01:21:32,442 --> 01:21:33,742 Berlututlah! 927 01:21:33,827 --> 01:21:35,507 Berlututlah, Maria! 928 01:21:35,596 --> 01:21:36,896 Turun! 929 01:21:38,277 --> 01:21:40,549 Turun, Maria! 930 01:21:41,807 --> 01:21:42,495 Jadi? 931 01:21:43,034 --> 01:21:44,714 Jadi, lihat ini. 932 01:21:45,160 --> 01:21:47,730 Kami kehilangan banyak uang. 933 01:21:47,815 --> 01:21:49,355 Sudah seperti ini sejak saat itu. 934 01:21:50,995 --> 01:21:52,675 Saya tidak dapat menemukannya. 935 01:21:53,433 --> 01:21:56,480 -Kita harus memahami apa yang sedang terjadi. -Kamu tidak perlu mengerti. 936 01:21:56,635 --> 01:21:59,316 Sebenarnya itu lebih baik untuk kamu tidak tahu, Gerardo. 937 01:21:59,401 --> 01:22:01,847 Yang sedang kita bicarakan beberapa juta, Alfonso. 938 01:22:02,915 --> 01:22:05,300 Gerardo, inilah alasannya untuk melepaskan akuntan itu. 939 01:22:05,385 --> 01:22:07,135 Saya pikir kamu mengerti. 940 01:22:07,370 --> 01:22:09,105 Tentu saja saya mengerti! Ini matematika sederhana. 941 01:22:09,190 --> 01:22:10,316 Aku tahu, Gerardo. Aku tahu. 942 01:22:10,401 --> 01:22:11,925 Apakah Anda punya solusi? 943 01:22:12,568 --> 01:22:14,511 Tidak, tapi… 944 01:22:14,527 --> 01:22:16,944 Jangan katakan apa pun, Gerardo. 945 01:22:23,617 --> 01:22:28,257 Setelah mempekerjakan kalian bertiga, sekarang saya harus mempekerjakan salah satu dari mereka. 946 01:22:29,611 --> 01:22:30,911 Tapi bagaimana caranya? 947 01:22:33,930 --> 01:22:37,558 Tutup akun pada bulan Desember 948 01:22:38,589 --> 01:22:41,534 dan singkirkan semua itu kedengarannya tidak benar. 949 01:22:42,596 --> 01:22:43,534 Saya minta maaf. 950 01:22:43,619 --> 01:22:45,519 Anda akan menghabiskan Natal di rumah, Gerardo. 951 01:22:45,604 --> 01:22:47,521 Tunggu, Alfonso. saya tidak bisa. 952 01:22:47,606 --> 01:22:49,527 Berapa banyak yang kamu butuhkan, Gerardo? 953 01:22:49,612 --> 01:22:51,212 Nah, saat ini… 954 01:22:51,766 --> 01:22:55,125 -Berapa banyak yang kamu butuhkan, Gera? -Aku tidak tahu. 955 01:22:55,210 --> 01:22:58,650 Anda pria yang baik dan Aku merasa kasihan padamu. 956 01:22:59,398 --> 01:23:02,773 Tapi aku tahu itu, lebih cepat atau nanti, kamu akan bicara. 957 01:23:08,542 --> 01:23:13,000 Dan di sini saya tidak bisa mengambil risiko. 958 01:23:17,789 --> 01:23:19,089 Aku mengetahuinya! 959 01:23:19,174 --> 01:23:23,094 Saya tahu saya tidak seharusnya mempekerjakannya orang lain dari Italia. 960 01:23:25,539 --> 01:23:27,219 Uang dicuci 961 01:23:27,898 --> 01:23:32,538 dan diberikan kembali dengan imbalan agar baik Anda maupun saya tidak mengetahuinya. 962 01:23:33,016 --> 01:23:37,062 Kemudian gaji besar kembali di tanganku dan aku berbagi dengan orang lain. 963 01:23:38,516 --> 01:23:40,328 -Jadi? -Berapa banyak yang kamu inginkan? 964 01:23:40,617 --> 01:23:43,891 Saya pikir saya akan bekerja di sini 2 atau 3 tahun. 965 01:23:44,114 --> 01:23:45,794 Ayo lakukan dengan cara ini. 966 01:23:49,568 --> 01:23:54,656 Saya akan membayar Anda 19 bulan lebih banyak di bulan Desember, sebelum Anda berangkat. 967 01:23:55,458 --> 01:23:57,625 Dan aku akan memberimu ini… 968 01:23:58,345 --> 01:24:00,378 Bagaimana kedengarannya? 969 01:24:01,693 --> 01:24:05,070 Benar-benar? Itu 40 juta. 970 01:24:05,155 --> 01:24:06,455 Lebih kurang. 971 01:24:07,250 --> 01:24:08,550 Tunggu. 972 01:24:09,067 --> 01:24:13,164 Segera setelah Anda tiba di Italia kamu akan menukar uang yang kuberikan padamu 973 01:24:13,249 --> 01:24:15,703 dan kamu akan mengirimiku kembali ini… 974 01:24:18,089 --> 01:24:21,352 -Di mana saya bisa menukar begitu banyak uang? -Ini urusanmu. 975 01:24:21,437 --> 01:24:23,937 Hal yang sama jika mereka menangkapmu. 976 01:24:24,613 --> 01:24:26,062 Anda memiliki tiga anak. 977 01:24:26,461 --> 01:24:28,047 Tidak, hanya dua. 978 01:24:28,343 --> 01:24:30,320 Lalu ada saudaraku Ciriaco. 979 01:24:30,473 --> 01:24:32,153 Melihat? Mereka bertiga. 980 01:24:35,414 --> 01:24:40,094 Sekarang bersenang-senanglah dan lakukan tidak membuat janji apa pun. 981 01:24:40,835 --> 01:24:42,207 Mereka gadis-gadis malang. 982 01:24:42,292 --> 01:24:45,258 Mereka cepat lupa dan namun itu tidak ada gunanya. 983 01:24:45,567 --> 01:24:47,359 Anda tidak akan kembali ke sini lagi. 984 01:24:47,444 --> 01:24:49,336 Bisnis Anda selalu menjadi yang pertama. 985 01:24:49,421 --> 01:24:54,133 Dan dengarkan aku, lupakan saja tentang Villach dan Carinthia. 986 01:24:54,233 --> 01:24:55,913 Jika seseorang bertanya padamu 987 01:24:56,466 --> 01:24:57,820 katakan saja bahwa Anda adalah seorang emigran 988 01:24:57,905 --> 01:24:59,312 dan Anda menghasilkan banyak uang, titik. 989 01:25:08,367 --> 01:25:09,812 -Jadi… -Apa yang terjadi? 990 01:25:10,492 --> 01:25:11,792 Bekerja saja. 991 01:25:14,555 --> 01:25:16,235 Apakah kamu ingin pergi? 992 01:25:28,155 --> 01:25:29,835 Lihat siapa disana! 993 01:25:30,359 --> 01:25:32,330 -Siapa disana? -Mufflen itu. 994 01:25:32,687 --> 01:25:33,991 Abang saya? 995 01:25:34,140 --> 01:25:36,070 Astaga, dia menidurinya. Dia menidurinya. 996 01:25:36,155 --> 01:25:39,233 Suami telah beremigrasi dan wanita itu telah menghibur dirinya sendiri. 997 01:25:39,318 --> 01:25:42,068 Anda berbicara tentang saudara saya 998 01:25:42,189 --> 01:25:45,300 dan keponakanku, Astaga, Kristus! 999 01:25:45,433 --> 01:25:47,034 Nah, kamu kenal saudaramu! 1000 01:25:47,119 --> 01:25:48,940 Dan dia tumbuh sebagai anak yatim piatu, Domenico. 1001 01:25:49,443 --> 01:25:52,620 Paolino, bisakah kamu menelepon Giuseppe Bianco untukku? 1002 01:25:53,472 --> 01:25:55,464 Teman-teman bercanda, Domenico. 1003 01:25:55,573 --> 01:25:56,581 Apakah itu sebuah lelucon? 1004 01:25:56,610 --> 01:25:59,081 -Mereka hanya bercanda. Bukan? -Tentu saja, Domenico. 1005 01:25:59,166 --> 01:26:01,800 Kami masih seperti anak-anak. 1006 01:26:01,908 --> 01:26:04,741 Jangan lakukan itu lagi. Itu tidak bagus. 1007 01:26:04,893 --> 01:26:06,808 Anda bisa mengatakan apa pun kecuali itu tentang keluargaku. 1008 01:26:06,893 --> 01:26:09,362 Anda tidak bisa mengatakan itu! 1009 01:26:09,933 --> 01:26:12,393 Dan sekarang anggur, anyaman halus. 1010 01:26:12,660 --> 01:26:14,160 Bianco Domenico, 1011 01:26:14,331 --> 01:26:16,878 Don Domenico yang membayar 1012 01:26:17,128 --> 01:26:18,620 kamu bodoh! 1013 01:26:22,081 --> 01:26:23,381 Giuseppe, 1014 01:26:23,604 --> 01:26:25,744 apakah kamu ingat saat ibu meninggal? 1015 01:26:25,917 --> 01:26:27,597 Domenico, ini dia! 1016 01:26:28,708 --> 01:26:30,542 Saat ibu meninggal… 1017 01:26:30,862 --> 01:26:32,862 Saya ingat pemakamannya. 1018 01:26:33,393 --> 01:26:35,487 Dan kemudian saya ingat pemukulan itu. 1019 01:26:35,722 --> 01:26:39,175 Karena kamu bajingan, dan kamu masih brengsek. 1020 01:26:40,980 --> 01:26:42,280 Dan kamu? 1021 01:26:43,441 --> 01:26:44,741 Kamu juga? 1022 01:26:44,826 --> 01:26:45,899 Kamu juga menentangku! 1023 01:26:45,985 --> 01:26:47,935 Anda sedang mendengarkan gosip di kota! 1024 01:26:48,020 --> 01:26:49,341 Maria adalah seorang pelacur. 1025 01:26:49,404 --> 01:26:51,036 Dialah yang selalu mencariku! 1026 01:26:51,068 --> 01:26:53,591 Aku menikahkan mereka. 1027 01:26:53,717 --> 01:26:56,300 Kamu adalah saudaraku. aku mengenalmu. 1028 01:26:56,360 --> 01:26:58,138 aku kenal kamu! Jangan bilang padaku omong kosong. 1029 01:26:58,152 --> 01:26:59,896 Ya Tuhan, jangan katakan padaku omong kosong 1030 01:26:59,902 --> 01:27:02,677 -Atau aku akan menembakmu! -Kau menembakku? 1031 01:27:03,021 --> 01:27:04,591 Anda menembak saya? 1032 01:27:04,676 --> 01:27:07,817 Anda selalu gila! 1033 01:27:09,044 --> 01:27:09,934 Domenico... 1034 01:27:11,278 --> 01:27:12,809 Domenico, aku tidak akan melakukannya kehilangan satu wanita lagi. 1035 01:27:12,817 --> 01:27:14,903 Kamu tidak akan mengambil Maria dariku. 1036 01:27:14,988 --> 01:27:17,864 Giuseppe, kamu menjijikkan. Kamu membuatku jijik. 1037 01:27:18,065 --> 01:27:19,786 Dan kamu juga membuat ayah muak. 1038 01:27:19,934 --> 01:27:20,846 Menembak! 1039 01:27:20,931 --> 01:27:22,281 Menembak! 1040 01:27:24,700 --> 01:27:27,600 Dia adalah putramu, Giuseppe. Anakmu. 1041 01:27:31,412 --> 01:27:33,559 aku sudah mati. 1042 01:27:35,526 --> 01:27:37,278 Aku sudah mati, Giuseppe. 1043 01:27:38,622 --> 01:27:39,858 Pria Mulia Domenico Bianco, 81 tahun. 1044 01:27:39,943 --> 01:27:41,358 Istrinya Filomena, putranya Luciano, saudara laki-lakinya Attilio dan Giuseppe 1045 01:27:41,443 --> 01:27:42,850 kota Falcino memberikan kesedihan pengumuman kematiannya. 1046 01:27:42,935 --> 01:27:44,150 Pemakaman akan diadakan besok, 16 Maret 1997 pukul 10:30. 1047 01:27:44,235 --> 01:27:45,692 Prosesi pemakaman akan dimulai dari Rumah Bianco, Via Umberto I n°5. 1048 01:27:45,777 --> 01:27:47,943 Pemakaman akan diadakan di S.S. Ciriaco dan Gereja Emiddio Falcino. 1049 01:27:58,826 --> 01:28:00,514 -Halo? -Halo ayah. 1050 01:28:01,305 --> 01:28:02,631 Apa kabarmu? 1051 01:28:02,716 --> 01:28:04,264 Bagus. Jadi…? 1052 01:28:04,349 --> 01:28:07,271 Saya hampir selesai di sini di Austria 1053 01:28:08,709 --> 01:28:11,482 Ada beberapa masalah dengan Alfonso Murano. 1054 01:28:11,860 --> 01:28:13,451 Saya akan segera kembali. 1055 01:28:14,959 --> 01:28:17,459 Jadi, kamu akan kembali. 1056 01:28:17,544 --> 01:28:18,857 Apakah kamu bahagia? 1057 01:28:18,942 --> 01:28:20,731 Tentu saja saya senang! 1058 01:28:22,037 --> 01:28:23,873 Bisakah saya berbicara dengan Maria, ayah? 1059 01:28:24,612 --> 01:28:27,318 Maria sedang tidur. 1060 01:28:27,607 --> 01:28:29,857 Jangan khawatir. aku akan memberitahunya. 1061 01:28:30,312 --> 01:28:32,349 Oke ayah. Selamat malam. 1062 01:28:33,724 --> 01:28:35,024 Ya... 1063 01:28:36,445 --> 01:28:38,125 sekarang aku harus pergi. 1064 01:29:04,177 --> 01:29:08,630 40 domba, 1 daging kambing, kambing, ayam... 1065 01:29:09,941 --> 01:29:13,520 Kakekku juga tidak pernah hanya memiliki 40 domba. 1066 01:29:14,997 --> 01:29:19,333 Saya sedang berbicara dengan Anda dan Anda melihatnya pada dirimu sendiri di cermin. 1067 01:29:23,567 --> 01:29:26,489 Lihat ini. Lihat! 1068 01:29:27,526 --> 01:29:31,716 Aku melakukannya untukmu dan anak-anak. 1069 01:29:34,156 --> 01:29:36,906 Aku menjual separuh dombaku untukmu. 1070 01:29:43,456 --> 01:29:45,539 Tempat tidur ini nyaman. 1071 01:29:46,800 --> 01:29:48,966 Kami akan melakukannya di sini, malam ini. 1072 01:29:49,566 --> 01:29:51,733 Karena aku tidur di sini sekarang. 1073 01:29:52,351 --> 01:29:54,435 Gerardo tidak akan kembali. 1074 01:29:55,658 --> 01:29:56,958 Jika tidak… 1075 01:29:57,043 --> 01:29:59,068 Gerardo kembali. Saya tidak peduli. 1076 01:29:59,153 --> 01:30:00,690 Saya sedang tidur di sini. 1077 01:30:21,891 --> 01:30:23,453 Rocco! Rocco! 1078 01:30:24,442 --> 01:30:27,402 Kakek ada di kamar ibu dan ayah. 1079 01:30:29,226 --> 01:30:31,444 Ini tentang uang, Carmela. Ini tentang uang. 1080 01:30:31,529 --> 01:30:34,601 Tapi kamu tidak menyebutkannya pada ayah, kalau tidak, dia akan malu. 1081 01:30:34,686 --> 01:30:36,366 Bagaimana dengan uang? 1082 01:30:41,217 --> 01:30:42,490 Mereka sedang menghitung uang. 1083 01:30:42,575 --> 01:30:45,156 Jika ayah mengetahui itu miliknya uang saja tidak cukup 1084 01:30:45,241 --> 01:30:46,250 dia akan tersinggung. 1085 01:30:46,350 --> 01:30:48,433 Mungkin dia akan kembali. 1086 01:30:49,114 --> 01:30:51,638 Berjanjilah padaku, Carmela. 1087 01:30:51,995 --> 01:30:53,911 Anda tidak akan mengatakan apa pun. 1088 01:30:54,172 --> 01:30:56,201 Itu urusan orang dewasa. 1089 01:30:56,684 --> 01:30:58,794 Kami masih muda. 1090 01:30:59,943 --> 01:31:01,599 Begitu aku besar nanti, Carme.. 1091 01:31:01,684 --> 01:31:03,364 Segera setelah saya dewasa. 1092 01:31:05,534 --> 01:31:08,372 Ayo, tidurlah di tempat tidurku. 1093 01:31:35,496 --> 01:31:37,224 Aku akan membunuhnya, paman. 1094 01:31:38,542 --> 01:31:40,042 aku akan membunuhnya. 1095 01:31:45,067 --> 01:31:49,809 Senin, 28 Oktober 1996 Santo Cirillo, Martir 1096 01:31:52,623 --> 01:31:54,456 Gerardo! Gerardo, tidak! 1097 01:31:54,541 --> 01:31:56,221 Gerardo! Kembali! 1098 01:31:56,306 --> 01:31:57,000 TIDAK! 1099 01:31:57,312 --> 01:31:58,648 Gerardo! 1100 01:31:58,953 --> 01:32:01,383 Murano, kamu brengsek! 1101 01:32:01,527 --> 01:32:03,195 Kamu benar-benar brengsek! 1102 01:32:03,312 --> 01:32:07,094 maafkan aku Aba. Tapi aku tidak bisa tinggal. 1103 01:32:09,856 --> 01:32:11,536 Kami akan menunggumu. 1104 01:32:13,091 --> 01:32:14,703 Aku mencintaimu. 1105 01:32:15,943 --> 01:32:17,543 Aku cinta kamu, Aba! 1106 01:32:20,196 --> 01:32:21,008 Murano... 1107 01:32:21,630 --> 01:32:23,310 Dasar brengsek! 1108 01:32:31,968 --> 01:32:33,462 Maria! 1109 01:32:33,563 --> 01:32:36,080 Pernahkah Anda melihat betapa indahnya ibumu adalah? 1110 01:32:38,486 --> 01:32:40,819 Kamu cantik sekali, Maria! 1111 01:32:41,360 --> 01:32:43,040 Ini dia, Luciano. 1112 01:32:43,635 --> 01:32:46,566 Bibi, aku akan menunggunya kamu di bawah. 1113 01:32:46,812 --> 01:32:48,492 Kamu pergi. saya datang. 1114 01:32:48,668 --> 01:32:51,682 Bu, kami berangkat terlambat! 1115 01:32:51,791 --> 01:32:55,174 Tidak, ibumu harus melakukannya urus pilku. 1116 01:32:55,259 --> 01:32:56,478 Pergi! 1117 01:32:56,563 --> 01:32:58,557 -Kakek, tapi… -Aku sudah bilang padamu bahwa ibumu, 1118 01:32:58,642 --> 01:33:00,096 harus mengurus pilku. 1119 01:33:00,181 --> 01:33:01,481 Keluar! 1120 01:33:05,450 --> 01:33:10,161 Ciriaco, taruh ini kentang turun, dan pergi! 1121 01:33:15,428 --> 01:33:17,108 Dengarkan aku, Maria. 1122 01:33:17,332 --> 01:33:19,950 Dia milikmu sepenuhnya, setidaknya untuk hari ini. 1123 01:33:20,035 --> 01:33:23,411 Jika kamu memutuskan untuk memberitahunya, itu masalahmu. 1124 01:33:23,496 --> 01:33:26,927 Anda tidak akan melihat anak-anak Anda lagi. 1125 01:33:27,155 --> 01:33:30,595 Jangan berani-berani juga sebutkan anak-anakku! 1126 01:33:30,730 --> 01:33:32,031 Bisakah kamu mengerti? 1127 01:33:33,955 --> 01:33:35,993 Jadi kamu akan selalu mengingatku. 1128 01:33:38,982 --> 01:33:41,774 Kamu berpakaian seperti pelacur. 1129 01:33:41,859 --> 01:33:43,539 Tapi kamu pelacur! 1130 01:34:08,134 --> 01:34:09,603 Kakek! Kakek! 1131 01:34:09,688 --> 01:34:11,088 Ayah ada di sini! 1132 01:34:14,428 --> 01:34:17,642 Ini dia. Anda menghasilkan uang. 1133 01:34:19,634 --> 01:34:23,017 Sedikit pun kita bisa membangunnya rumah dan kolam. 1134 01:34:23,425 --> 01:34:25,675 Lihat, Maria? Rumah dan kolam renang! 1135 01:34:26,445 --> 01:34:31,727 Saya juga ingin membangun taman bermain untuk anak-anak. 1136 01:34:32,376 --> 01:34:36,618 Di Austria, di negara-negara utara 1137 01:34:37,612 --> 01:34:39,493 ada taman bermain di setiap sudut. 1138 01:34:42,392 --> 01:34:43,696 Dengar, Gerardo... 1139 01:34:44,222 --> 01:34:46,915 Mengapa kamu tidak mengambil Sisi utara rumah 1140 01:34:47,000 --> 01:34:48,345 membuat apartemen darinya? 1141 01:34:48,535 --> 01:34:50,727 Lahan untuk pertanian 1142 01:34:51,361 --> 01:34:57,290 dan aku sudah dewasa melekat pada… anak-anak. 1143 01:34:58,695 --> 01:35:01,278 Terima kasih atas tawaranmu, ayah… 1144 01:35:01,363 --> 01:35:03,376 sebenarnya, kami berpikir… 1145 01:35:03,461 --> 01:35:06,142 Apakah kamu tidak menyukai ideku, Maria? 1146 01:35:09,852 --> 01:35:11,899 Itu sebuah ide. Itu… 1147 01:35:13,393 --> 01:35:16,149 Benarkah Maria? 1148 01:35:18,829 --> 01:35:20,532 Kebebasan untuk menyendiri 1149 01:35:23,962 --> 01:35:25,602 Maksudku, tidak apa-apa. 1150 01:35:25,818 --> 01:35:28,204 Tapi kami adalah keluarga. 1151 01:35:28,652 --> 01:35:32,923 Kita tidak bisa meninggalkan tanah ini, kita harus mengerjakannya. 1152 01:35:35,290 --> 01:35:37,134 Sebenarnya aku lelah. 1153 01:35:38,203 --> 01:35:40,267 Dan aku membutuhkan Maria di sini 1154 01:35:41,338 --> 01:35:44,001 memasak, membersihkan rumah. 1155 01:35:44,086 --> 01:35:45,875 Anda akan mengerjakan tanah itu. 1156 01:35:49,395 --> 01:35:50,876 Saya semakin tua. 1157 01:35:50,961 --> 01:35:52,638 Saya tidak bisa mendapatkan istri lagi. 1158 01:35:53,786 --> 01:35:55,186 Siapa yang bilang? 1159 01:35:55,271 --> 01:36:00,481 Selain itu, berapa harganya biaya renovasi? 1160 01:36:02,263 --> 01:36:03,412 Karena.. 1161 01:36:04,621 --> 01:36:07,606 Daripada membeli domba, kita bisa membeli sapi 1162 01:36:08,479 --> 01:36:11,614 kita bisa menjadi produsen susu. 1163 01:36:12,833 --> 01:36:14,107 Apa yang kamu katakan? 1164 01:36:14,625 --> 01:36:16,294 “Susu Bianco”! 1165 01:36:16,379 --> 01:36:18,380 Ide bagus! 1166 01:36:18,636 --> 01:36:21,536 Ciriaco bisa pindah ke kamar… 1167 01:36:21,621 --> 01:36:24,958 Saya sangat menyukai ide itu… 1168 01:36:25,403 --> 01:36:27,331 nama “Susu Bianco”… karena susunya berwarna putih, “bianco”. 1169 01:36:27,416 --> 01:36:29,660 Saya suka makna ganda ini. 1170 01:36:29,771 --> 01:36:32,665 -Bravo! -Ciriaco dapat membantu kita, 1171 01:36:32,750 --> 01:36:36,474 dan dengan 40 ekor sapi dan semuanya baru 1172 01:36:36,818 --> 01:36:39,809 kita hampir pulih semua uang untuk akhir tahun. 1173 01:36:40,933 --> 01:36:43,052 Gerardo, jabat tanganku! 1174 01:36:43,440 --> 01:36:44,740 Bagus sekali! 1175 01:36:44,825 --> 01:36:48,534 Lihat Maria, Gerardo menjadi seorang pria. 1176 01:36:51,036 --> 01:36:52,786 Apa yang kamu baca? 1177 01:36:53,761 --> 01:36:56,094 “Sosialisme Liberal”, ayah. 1178 01:36:56,622 --> 01:36:58,377 Apakah Anda menjadi komunis? 1179 01:36:58,462 --> 01:37:00,260 Tidak, itu hanya sebuah moto. 1180 01:37:00,345 --> 01:37:02,025 “Kenali musuhmu” 1181 01:37:05,478 --> 01:37:07,533 Gerardo, Maria tahu segalanya. 1182 01:37:08,890 --> 01:37:10,190 Apa? 1183 01:37:10,480 --> 01:37:11,980 Tentang Austria. 1184 01:37:12,791 --> 01:37:14,471 Dia telah mengetahuinya. 1185 01:37:15,866 --> 01:37:19,022 Astaga, apa yang kamu makan tadi malam? 1186 01:37:29,935 --> 01:37:32,518 Kamu bisa melakukannya besok, Maria. 1187 01:37:33,054 --> 01:37:34,507 Kemarilah, Maria. 1188 01:37:35,109 --> 01:37:38,995 Saya sudah berada di luar negeri selama bertahun-tahun… Kemarilah. 1189 01:37:39,943 --> 01:37:42,729 Anda bisa melakukannya besok. Anda punya waktu. 1190 01:37:43,427 --> 01:37:45,870 Apakah Anda ingin saya mematikan lampunya? 1191 01:37:46,144 --> 01:37:48,477 Ayo ke atasku, Gerardo. 1192 01:37:48,894 --> 01:37:50,194 Di atas. 1193 01:37:55,146 --> 01:37:56,446 Datang. 1194 01:39:52,485 --> 01:39:54,485 Apakah kamu senang aku kembali? 1195 01:39:54,570 --> 01:39:56,250 Kemarilah, Rocco! 1196 01:39:56,335 --> 01:39:57,635 Anak baik! 1197 01:40:00,598 --> 01:40:03,615 Carmela, gadis manis, apakah kamu senang aku kembali? 1198 01:40:10,088 --> 01:40:12,818 Ini aku! Apa kabarmu? 1199 01:40:13,761 --> 01:40:16,208 Lihat dirimu! Anda menghasilkan uang. 1200 01:40:16,719 --> 01:40:18,803 Brigida, izinkan aku memelukmu. 1201 01:40:20,256 --> 01:40:21,792 Kenapa wajah itu? 1202 01:40:21,876 --> 01:40:24,521 -Ayo, tersenyumlah! -Halo, bibi. 1203 01:40:25,053 --> 01:40:26,414 -Halo, Bibi. -Hai 1204 01:40:27,594 --> 01:40:29,437 Mainkan musik, Luciano. 1205 01:40:35,185 --> 01:40:38,064 Maria, kami mengundang seluruh kota. 1206 01:40:38,574 --> 01:40:40,254 Besok hari Minggu. 1207 01:40:41,698 --> 01:40:43,865 Ayah, tidak ada yang muncul. 1208 01:40:44,734 --> 01:40:46,892 Taman bermain ini untuk semua orang. 1209 01:40:46,977 --> 01:40:49,719 Siapa pun bisa datang dan bermain di sini di "Villa Maria". 1210 01:40:49,804 --> 01:40:51,825 Kami akan merayakannya juga. 1211 01:40:51,910 --> 01:40:52,953 Ayolah, Luciano, mainkan musik! 1212 01:40:53,038 --> 01:40:54,338 Ya! 1213 01:40:55,043 --> 01:40:56,723 Terima kasih, Gerardo. 1214 01:40:56,808 --> 01:40:58,198 Dan selamat datang kembali. 1215 01:40:58,361 --> 01:41:00,319 Mainkan akordeonmu, Luciano. 1216 01:41:00,404 --> 01:41:02,383 Jangan menatapku. Mainkan saja! 1217 01:41:02,442 --> 01:41:05,363 Maria, pergi berdansa, sama saja kamu melakukannya di pernikahanmu. 1218 01:41:05,448 --> 01:41:06,948 Ayo bersenang-senang! 1219 01:41:07,033 --> 01:41:09,283 Gerardo, pergilah berdansa denganmu juga! 1220 01:41:09,368 --> 01:41:12,127 Ayolah, Gerardo, kamu terlihat cantik sekali… 1221 01:41:12,227 --> 01:41:13,209 Apakah saya? 1222 01:41:13,294 --> 01:41:14,727 -Tentu saja! -Aku sedang menari. 1223 01:41:14,812 --> 01:41:16,256 -Menari! Menari! -Lihat aku, Maria! 1224 01:41:16,341 --> 01:41:18,021 Ayo berdansa denganku, Maria. 1225 01:41:18,106 --> 01:41:20,331 -Menari! -Kakiku sakit! 1226 01:41:20,416 --> 01:41:21,857 Menari, Maria! Ayo! 1227 01:41:21,942 --> 01:41:23,075 Kakiku sakit! 1228 01:41:23,160 --> 01:41:24,460 Hentikan! 1229 01:41:25,855 --> 01:41:29,482 Apa-apaan ini! Tidak bisakah kamu melihat? 1230 01:41:30,870 --> 01:41:32,495 Bukankah begitu ada yang ingin dikatakan? 1231 01:41:34,091 --> 01:41:37,238 Donato, kamu tidak tahu apa-apa tentang kehidupan! 1232 01:41:37,323 --> 01:41:39,169 Anda tidak tahu apa-apa tentang kehidupan! 1233 01:41:39,193 --> 01:41:40,966 Duduklah, Donato! 1234 01:41:41,051 --> 01:41:42,238 Duduk! 1235 01:41:42,484 --> 01:41:43,310 Duduk! 1236 01:41:43,929 --> 01:41:45,977 Donato, dia ayah kami! Apa yang sedang kamu lakukan? 1237 01:41:46,062 --> 01:41:47,462 Dia ayahmu, bukan ayahku! 1238 01:41:47,547 --> 01:41:49,683 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja! 1239 01:41:49,768 --> 01:41:51,401 Tunjukkan beberapa bola, kamu homo! 1240 01:41:51,435 --> 01:41:53,602 Donato, jatuhkan! Ayo pergi! 1241 01:41:55,193 --> 01:41:56,493 Persetan denganmu! 1242 01:41:56,578 --> 01:41:58,042 Dan persetan denganmu juga! 1243 01:41:58,127 --> 01:42:01,401 Anda tidak mengerti apa pun! Tidak apa-apa! 1244 01:42:02,739 --> 01:42:04,039 Keluar! 1245 01:42:05,422 --> 01:42:08,782 Jika saya tahu saya tidak akan menghabiskannya begitu banyak uang! 1246 01:42:09,612 --> 01:42:12,812 Ayah, bisakah kamu memberitahuku? apa yang terjadi? 1247 01:42:13,433 --> 01:42:14,733 Tidurlah. 1248 01:42:15,152 --> 01:42:16,902 Tidurlah, Gerardo. 1249 01:42:24,991 --> 01:42:26,546 Terima kasih ayah. 1250 01:42:26,631 --> 01:42:29,024 Anda adalah ayah terbaik di dunia. 1251 01:42:29,359 --> 01:42:31,368 Taman bermainnya luar biasa! 1252 01:42:31,453 --> 01:42:33,870 cintaku, kamu sangat cantik! 1253 01:42:34,735 --> 01:42:36,735 Aku sangat beruntung memilikimu! 1254 01:42:36,895 --> 01:42:38,645 Tidak ada yang terjadi, ayah 1255 01:42:38,656 --> 01:42:39,956 Jangan khawatir. 1256 01:42:40,232 --> 01:42:41,725 Terima kasih untuk taman bermainnya 1257 01:42:41,810 --> 01:42:43,477 bahkan jika saya ingin lebih banyak kolam. 1258 01:42:43,568 --> 01:42:45,564 Namun, terima kasih telah berada di sini, akhirnya. 1259 01:42:45,609 --> 01:42:47,328 Beri aku ciuman. 1260 01:42:48,165 --> 01:42:50,149 Terima kasih Tuhan kamu ada di sini! 1261 01:43:00,312 --> 01:43:01,612 Tante. 1262 01:43:02,176 --> 01:43:04,642 Bibi, apakah kamu akan pergi? 1263 01:43:05,145 --> 01:43:07,756 Saya akan ke Roma, di rumah paman Attilio, sang pendeta. 1264 01:43:07,841 --> 01:43:10,390 Kami memiliki martabat. Dan Anda juga harus melakukannya. 1265 01:43:10,703 --> 01:43:12,875 Kami adalah orang-orang yang beragama. Apakah kamu mengerti aku? 1266 01:43:15,181 --> 01:43:17,500 Apakah terjadi sesuatu? ketika saya berada di Austria? 1267 01:43:18,695 --> 01:43:20,695 Semuanya telah terjadi! 1268 01:43:21,609 --> 01:43:24,788 Maaf saya tidak bisa hadir untuk pemakaman paman. 1269 01:43:25,033 --> 01:43:27,823 -Pemakaman... -Aku sedang bekerja. 1270 01:43:28,784 --> 01:43:32,745 Selain itu, saya selalu mencintai paman Domenico. 1271 01:43:32,935 --> 01:43:34,788 Dia juga mencintaimu. 1272 01:43:35,189 --> 01:43:36,495 Tapi dia melihat semuanya. 1273 01:43:36,580 --> 01:43:37,880 Dia tahu. 1274 01:43:38,784 --> 01:43:40,950 Kerabatmu membunuhnya. 1275 01:43:41,328 --> 01:43:43,236 -Bagaimana bisa? -Bagaimana? 1276 01:43:44,196 --> 01:43:46,540 Dengan dosa-dosa mereka. 1277 01:43:53,751 --> 01:43:55,584 Dia menulis surat untukmu. 1278 01:43:55,669 --> 01:43:56,908 Bagi saya? 1279 01:43:56,993 --> 01:43:59,017 Dia meninggal karena patah hati. 1280 01:43:59,151 --> 01:44:01,629 Di ambang kematian, dengan nafas terakhir yang dimilikinya, 1281 01:44:01,714 --> 01:44:05,814 dia berkata, "Gerardo yang malang! Anak yang malang!". 1282 01:44:07,957 --> 01:44:10,948 Aku bersumpah sekarang, bersumpah demi Santo Egidio, 1283 01:44:10,971 --> 01:44:15,524 semoga gempa bumi membunuhku, Saya mengatakan yang sebenarnya! 1284 01:44:16,584 --> 01:44:20,558 -Apakah kamu membacanya, bibi? -Tidak, sama sekali tidak! 1285 01:44:25,770 --> 01:44:27,070 Bibi… 1286 01:44:27,868 --> 01:44:30,870 Ya, ini adalah gosip di kota. 1287 01:44:35,508 --> 01:44:39,340 Dengarkan aku, Gera. 1288 01:44:39,517 --> 01:44:41,038 Dengarkan aku 1289 01:44:42,432 --> 01:44:44,112 kamu dikhianati. 1290 01:44:44,544 --> 01:44:46,684 Pergilah. Kembali ke Austria. 1291 01:44:46,769 --> 01:44:48,348 Singkirkan iklan anak-anak Anda. 1292 01:44:48,750 --> 01:44:51,071 Atau yang lain, pergi ke Roma. 1293 01:44:51,156 --> 01:44:53,203 Sejak kamu masih kecil, kamu ingin menjadi pendeta. 1294 01:44:53,248 --> 01:44:54,352 Pergi ke Roma. 1295 01:44:54,437 --> 01:44:55,892 Aku akan pergi juga. 1296 01:44:55,977 --> 01:44:57,176 Saya akan menutup rumah dan pergi untuk selamanya. 1297 01:44:57,276 --> 01:44:59,122 Tapi sebelum aku pergi, aku akan melakukannya rumah diberkati 1298 01:44:59,207 --> 01:45:01,093 dan aku akan menyerahkan kuncinya hanya padamu. 1299 01:45:01,419 --> 01:45:04,665 Dengarkan aku, Gerardo, pergilah, 1300 01:45:04,858 --> 01:45:06,538 dan tidak pernah kembali. 1301 01:45:35,695 --> 01:45:37,591 Maukah kamu menyanyikan sesuatu untukku? 1302 01:45:37,676 --> 01:45:40,249 Kebebasan 1303 01:45:40,732 --> 01:45:43,726 Kebebasan 1304 01:45:44,482 --> 01:45:49,100 Oh kebebasan atas diriku 1305 01:45:49,789 --> 01:45:52,960 Dan sebelum aku menjadi budak 1306 01:45:53,086 --> 01:45:56,452 Aku akan dikuburkan di kuburku 1307 01:45:56,741 --> 01:45:59,062 Dan pulang… 1308 01:46:29,349 --> 01:46:31,302 Persetan denganmu! 1309 01:46:59,330 --> 01:47:01,033 Dan bagaimana dengan wanita Polandia itu? 1310 01:47:01,118 --> 01:47:02,473 Bagaimana kabarnya? 1311 01:47:02,578 --> 01:47:04,650 Apa yang kamu katakan, Maria? 1312 01:47:05,173 --> 01:47:07,173 Anda tahu itu tidak benar. 1313 01:47:08,771 --> 01:47:11,416 Anda tahu itu tidak benar. Bukan aku. 1314 01:47:15,111 --> 01:47:16,603 Lalu bagaimana dengan fotonya? 1315 01:47:17,552 --> 01:47:19,283 Bagaimana dengan itu? 1316 01:47:20,487 --> 01:47:22,619 Dia hanya seorang teman. 1317 01:47:24,752 --> 01:47:26,642 Dia menginginkannya, tapi… 1318 01:47:27,229 --> 01:47:28,529 Saya tidak melakukannya. 1319 01:47:29,018 --> 01:47:30,318 Bukan Gerardo. 1320 01:47:32,588 --> 01:47:35,721 Lebih baik tidak mengetahuinya. 1321 01:47:39,860 --> 01:47:42,360 Saya tidak ingin berdebat, Maria. 1322 01:47:42,883 --> 01:47:45,299 Kita harus meninggalkan tempat ini. 1323 01:47:45,536 --> 01:47:47,216 Rumah kami sudah siap. 1324 01:47:52,918 --> 01:47:54,598 Setelah liburan. 1325 01:47:55,799 --> 01:47:59,251 -Gera... -Setelah liburan. 1326 01:48:27,027 --> 01:48:28,327 Halo? 1327 01:48:28,699 --> 01:48:30,030 Ini aku. 1328 01:48:32,964 --> 01:48:34,667 Akhirnya, 1329 01:48:35,128 --> 01:48:37,402 pipi chubby, apa kabar? 1330 01:48:38,644 --> 01:48:42,542 Aneh… dan kamu? 1331 01:48:44,324 --> 01:48:47,300 Dan… aku minta maaf. 1332 01:48:47,988 --> 01:48:50,144 Jangan khawatir. 1333 01:48:53,284 --> 01:48:54,769 Itu terjadi. 1334 01:48:55,863 --> 01:48:58,823 Saya tidak tahu apakah saya akan kembali lagi. 1335 01:48:59,629 --> 01:49:02,066 Saya memiliki keluarga dan ayah saya. 1336 01:49:04,386 --> 01:49:07,073 Saya memutuskan untuk mengambil risiko. 1337 01:49:08,480 --> 01:49:10,397 Tidak perlu menyesal. 1338 01:49:12,820 --> 01:49:14,654 Sungguh indah. 1339 01:49:16,347 --> 01:49:17,947 Aba, aku pembohong. 1340 01:49:19,956 --> 01:49:21,256 Aku tahu. 1341 01:49:21,370 --> 01:49:22,970 aku memang mencintaimu. 1342 01:49:24,747 --> 01:49:27,942 Saya juga. Maksudku itu. 1343 01:49:29,052 --> 01:49:30,567 Tapi, apakah kamu… 1344 01:49:30,652 --> 01:49:32,880 apakah kamu sedang mengandung anakku? 1345 01:49:34,091 --> 01:49:35,771 Karena saya ingin… 1346 01:49:36,521 --> 01:49:39,104 -Keluarga saya akan mengerti jika… -Jangan khawatir. 1347 01:49:41,683 --> 01:49:44,036 Aku membatalkannya, Gerardo. 1348 01:49:44,262 --> 01:49:45,817 Saya menyerah. 1349 01:49:47,200 --> 01:49:49,284 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 1350 01:49:52,444 --> 01:49:54,944 Kamu melakukannya dengan benar, Aba. 1351 01:49:55,413 --> 01:49:57,062 Anda melakukannya dengan benar. 1352 01:50:06,087 --> 01:50:07,767 Aku akan membicarakanmu nanti. 1353 01:50:23,771 --> 01:50:25,071 TIDAK! 1354 01:50:26,652 --> 01:50:27,952 TIDAK! 1355 01:50:37,743 --> 01:50:38,774 Gera... 1356 01:50:39,387 --> 01:50:41,234 Ini semua milikku. 1357 01:50:41,808 --> 01:50:43,836 Ini juga rumahku. 1358 01:50:50,264 --> 01:50:51,828 Rumahku, barang-barangku! 1359 01:50:53,133 --> 01:50:54,391 Bagaimana bisa, ayah? 1360 01:50:54,422 --> 01:50:55,961 Apa pedulimu? Dasar homo! 1361 01:50:56,694 --> 01:50:57,990 Maria! 1362 01:50:58,190 --> 01:51:01,094 Katakan pada homo ini bahwa kamu mencintaiku. 1363 01:51:01,467 --> 01:51:02,680 Apa yang kamu lakukan, Maria? 1364 01:51:02,692 --> 01:51:04,516 Katakan padaku, sejak kapan kamu mencintai ayahku? 1365 01:51:05,922 --> 01:51:07,250 Gerardo, keluar! 1366 01:51:07,429 --> 01:51:09,672 Keluar! Anda bukan laki-laki. 1367 01:51:09,757 --> 01:51:11,590 Anda tidak punya nyali. 1368 01:51:11,675 --> 01:51:13,664 Binatang buas lebih baik darimu. 1369 01:51:13,749 --> 01:51:15,312 Binatang buas bertarung demi betina. 1370 01:51:15,318 --> 01:51:17,797 Anda tidak melakukannya. Dan mengapa? 1371 01:51:18,204 --> 01:51:21,195 Karena dia adalah milikku. 1372 01:51:21,692 --> 01:51:23,687 Properti saya. 1373 01:51:24,539 --> 01:51:25,839 Pergi! 1374 01:51:26,891 --> 01:51:28,191 Pergi! 1375 01:51:28,321 --> 01:51:29,621 Pergi! 1376 01:51:35,639 --> 01:51:37,239 Pergilah kamu juga. 1377 01:51:39,923 --> 01:51:41,423 Itu semua milikku! 1378 01:51:42,962 --> 01:51:44,642 Ini semua milikku. 1379 01:51:45,241 --> 01:51:47,658 Itu selalu hanya milikku. 1380 01:51:51,085 --> 01:51:52,385 Gerardo! 1381 01:51:53,140 --> 01:51:54,440 Gerardo! 1382 01:51:54,705 --> 01:51:56,005 Gerardo! 1383 01:52:54,562 --> 01:52:57,094 Hei paman, mau kemana? 1384 01:52:57,179 --> 01:52:58,204 Ayah! 1385 01:52:58,289 --> 01:52:59,172 Ayah! 1386 01:52:59,257 --> 01:53:00,094 TIDAK! 1387 01:53:00,179 --> 01:53:01,180 TIDAK! 1388 01:53:01,265 --> 01:53:02,565 TIDAK! 1389 01:53:02,776 --> 01:53:04,076 TIDAK! 1390 01:53:04,573 --> 01:53:05,745 TIDAK! TIDAK! 1391 01:53:06,619 --> 01:53:07,970 Ayah! 1392 01:53:08,902 --> 01:53:10,275 Kehidupan berharga Gerardo Bianco, 47 tahun, telah menemui akhir yang tragis. 1393 01:53:10,360 --> 01:53:12,489 Istrinya Maria, ayahnya Giuseppe, anak-anaknya Rocco dan Carmela, 1394 01:53:12,574 --> 01:53:13,672 saudara laki-lakinya Donato dan Ciriaco, dan semua kerabatnya memberi 1395 01:53:13,840 --> 01:53:14,814 pengumuman yang menyedihkan itu kematiannya. 1396 01:53:14,899 --> 01:53:16,760 Pemakaman akan diadakan besok, 31 Maret 1998 pukul 10:30. 1397 01:53:16,845 --> 01:53:18,730 Pemakaman akan diadakan di Saint Gereja Domenico Arezzo. 1398 01:53:19,496 --> 01:53:21,962 Ini adalah batu yang kami ambil gunung 40 tahun yang lalu. 1399 01:53:22,027 --> 01:53:23,707 Saat kita bebas. 1400 01:53:24,759 --> 01:53:26,845 Kebebasan, Gerardo. 1401 01:53:27,611 --> 01:53:29,291 Kebebasan. 1402 01:53:35,799 --> 01:53:40,072 Saya ingin menulis esai ini untuk ayahku yang sudah meninggal. 1403 01:53:40,448 --> 01:53:43,361 Ayah tersayang, aku mengucapkan selamat tinggal padamu selamanya, 1404 01:53:43,370 --> 01:53:47,174 tidak melihatmu untuk terakhir kalinya. 1405 01:53:47,541 --> 01:53:49,775 Anda tahu tentang kakek dan ibu. 1406 01:53:49,860 --> 01:53:51,853 Itu sangat menyakitimu. 1407 01:53:51,938 --> 01:53:55,096 Kamu bunuh diri demi cinta ibu, 1408 01:53:55,127 --> 01:53:59,517 dan karena kakek selalu menjadi orang jahat dan pembohong. 1409 01:53:59,602 --> 01:54:01,728 Dia pernah menyakiti ibu. 1410 01:54:01,860 --> 01:54:04,869 Ayah sayang, semua orang berkata kamu bunuh diri 1411 01:54:04,902 --> 01:54:06,603 karena kamu tahu. 1412 01:54:06,869 --> 01:54:11,109 Sudah kubilang padamu: kakek itu satu-satunya yang patut disalahkan. 1413 01:54:11,193 --> 01:54:15,002 Paman Ciriaco telah diikat ke tiang seperti anjing, 1414 01:54:15,027 --> 01:54:17,785 dan ibu tidur setiap 1415 01:54:17,869 --> 01:54:19,432 malam bersama kakek, 1416 01:54:19,471 --> 01:54:21,554 tapi dia bukan ayahku. 1417 01:54:21,639 --> 01:54:23,392 Saya harap dia akan pergi secepat mungkin. 1418 01:54:23,477 --> 01:54:25,727 Aku mencintaimu ayah. Aku merindukanmu. 1419 01:55:00,482 --> 01:55:03,036 Rocco! Rocco, ini untukmu! 1420 01:55:03,223 --> 01:55:04,989 Tentara. Kartu pos. 1421 01:55:05,060 --> 01:55:06,360 Itu telah tiba! 1422 01:55:12,116 --> 01:55:14,266 Terima kasih ayah! 1423 01:55:33,795 --> 01:55:35,879 Rabu, 22 Mei 2002 1424 01:55:35,964 --> 01:55:38,992 Santo Rita dari Cascia, Pelindung tentang istri yang dianiaya dan wanita yang patah hati 1425 01:55:52,764 --> 01:55:54,357 -Halo? -Carmela? 1426 01:55:54,936 --> 01:55:56,467 Rocco, akhirnya! 1427 01:55:56,688 --> 01:55:58,576 Paman Donato tidak mengangkatnya teleponnya juga. 1428 01:55:58,661 --> 01:56:00,411 Paman sedang keluar kota. 1429 01:56:00,496 --> 01:56:02,701 Aku tidak berada di tempatnya. Saya jarang pergi ke sana. 1430 01:56:02,999 --> 01:56:04,679 Saya punya beberapa teman. 1431 01:56:06,160 --> 01:56:07,460 Bagaimana kabarnya? 1432 01:56:07,616 --> 01:56:09,016 Apa, kebebasan? 1433 01:56:10,717 --> 01:56:12,412 Tidak ada yang istimewa. 1434 01:56:13,707 --> 01:56:15,791 Rocco, kamu meninggalkanku sendirian. 1435 01:56:15,967 --> 01:56:16,866 Sendiri! 1436 01:56:17,454 --> 01:56:19,134 Dan bagaimana dengan ibu? 1437 01:56:19,382 --> 01:56:21,842 Sejak kamu pergi, dia jarang bicara. 1438 01:56:22,756 --> 01:56:25,151 Kakek memukulinya dan dia menangis. 1439 01:56:25,972 --> 01:56:27,972 Saya tidak tahan lagi. 1440 01:56:28,405 --> 01:56:29,482 Carme... 1441 01:56:29,717 --> 01:56:31,397 Bagaimana dengan sekolah? 1442 01:56:32,006 --> 01:56:34,287 Apakah mereka bertanya padamu pertanyaan lagi? 1443 01:56:34,559 --> 01:56:36,475 Semua orang menatapku. 1444 01:56:37,523 --> 01:56:39,162 Semua orang tahu. 1445 01:56:41,193 --> 01:56:43,803 Kita semua bajingan di mata mereka. 1446 01:56:44,725 --> 01:56:46,444 Bagaimana Anda menjelaskannya? 1447 01:56:48,506 --> 01:56:50,756 Dua tahun lagi, Rocco. Dua! 1448 01:56:51,280 --> 01:56:53,904 -Aku sekarat di sini. -Aku akan membawamu ke sini, Carmela. 1449 01:56:55,146 --> 01:56:58,764 Jangan khawatir. Selesaikan saja sekolah. 1450 01:56:59,600 --> 01:57:01,224 Carmela, siapa itu? 1451 01:57:01,309 --> 01:57:02,609 Apakah itu Rocco? 1452 01:57:02,756 --> 01:57:04,123 Rocco? 1453 01:57:04,272 --> 01:57:06,014 Biarkan aku bicara dengannya. 1454 01:57:06,873 --> 01:57:09,162 Rocco? Rocco! 1455 01:57:10,779 --> 01:57:12,146 Halo? 1456 01:57:16,776 --> 01:57:18,776 Dia menutup telepon. 1457 01:57:21,865 --> 01:57:23,545 Dia menutup telepon, Maria. 1458 01:57:29,215 --> 01:57:31,059 Kamis, 8 Agustus 2002 -Saya percaya pada satu Tuhan, 1459 01:57:31,144 --> 01:57:32,557 Bapa yang mahakuasa, 1460 01:57:32,642 --> 01:57:33,739 Santo Ciriaco dari Roma, Martir dan Pengusir setan, salah satu pelindung Falcino 1461 01:57:34,292 --> 01:57:35,762 pencipta langit dan bumi, 1462 01:57:36,067 --> 01:57:38,716 segala sesuatu yang terlihat dan tidak terlihat. 1463 01:57:39,091 --> 01:57:42,153 Aku percaya pada satu Tuhan Yesus Kristus... 1464 01:58:29,738 --> 01:58:32,405 Kakek, apa yang sedang kamu lakukan? 1465 01:58:33,315 --> 01:58:34,323 Carme.. 1466 01:58:35,201 --> 01:58:37,338 Anda telah berubah menjadi wanita sejati. 1467 01:58:38,030 --> 01:58:39,710 Seorang wanita. 1468 01:58:40,895 --> 01:58:42,385 Seorang wanita cantik. 1469 01:58:43,238 --> 01:58:43,978 Kakek! 1470 01:58:43,985 --> 01:58:45,432 -Aku mencintaimu, Carmela. -Kakek! 1471 01:58:45,517 --> 01:58:46,182 Kemarilah. 1472 01:58:50,382 --> 01:58:51,511 Tidak kakek, tidak. 1473 01:58:51,596 --> 01:58:52,896 Silakan. Tidak. 1474 01:58:52,915 --> 01:58:54,423 Aku mencintaimu, Carmela. 1475 01:58:54,439 --> 01:58:56,119 Tidak kakek, tidak. 1476 01:59:18,130 --> 01:59:19,224 Mama! Mama! 1477 01:59:19,309 --> 01:59:20,609 Mama! Mama! 1478 01:59:20,694 --> 01:59:22,075 -Diam! -Ciriaco! 1479 01:59:27,618 --> 01:59:29,617 Anda tidak perlu melakukannya bawa mereka keluar. 1480 01:59:29,633 --> 01:59:31,726 Mereka baik-baik saja di sini. 1481 01:59:32,305 --> 01:59:35,844 Dengan cara ini Anda akan berhenti bicara seperti orang bodoh pastinya. 1482 01:59:35,901 --> 01:59:37,578 Aku mengutuk selamanya. 1483 01:59:37,696 --> 01:59:38,996 Selamanya. 1484 01:59:57,459 --> 01:59:58,759 Ayah?!? 1485 01:59:58,873 --> 02:00:00,373 Bantu aku, Maria. 1486 02:00:03,912 --> 02:00:05,872 TIDAK! 1487 02:00:18,451 --> 02:00:20,677 Karmela! TIDAK! 1488 02:00:24,005 --> 02:00:25,685 Bantu aku, Ciriaco. 1489 02:00:28,083 --> 02:00:29,280 Bantu aku. 1490 02:00:29,365 --> 02:00:31,045 Itu menyakitkan. Itu menyakitkan. 1491 02:00:34,808 --> 02:00:36,108 Aku mencintaimu. 1492 02:00:38,398 --> 02:00:39,350 Aku mencintaimu. 1493 02:00:39,435 --> 02:00:40,735 Aku mencintaimu. 1494 02:00:42,121 --> 02:00:45,058 Bantu aku, Ciariaco! Aku mencintaimu! 1495 02:00:46,839 --> 02:00:48,948 Ini semua milikku! 1496 02:00:49,913 --> 02:00:53,683 Semua wanita adalah milikku. 1497 02:00:54,496 --> 02:00:56,176 Semuanya milikku. 1498 02:00:56,253 --> 02:00:57,553 Semuanya. 1499 02:00:57,817 --> 02:00:59,117 Semuanya.